1
00:00:58,417 --> 00:01:00,959
Hallo, Greg? Het is Alan.
2
00:01:01,292 --> 00:01:02,292
Het is niet gemakkelijk.
3
00:01:02,917 --> 00:01:05,875
Ze zijn moe, koud.
Maar de koopwaar zal er zijn.
4
00:01:06,042 --> 00:01:07,959
Maak je geen zorgen. Ik ken het terrein.
5
00:01:11,750 --> 00:01:13,000
Kom op!
6
00:01:42,959 --> 00:01:44,542
Is het veel verder?
7
00:01:47,042 --> 00:01:48,375
Wat is dat?
8
00:02:01,792 --> 00:02:03,792
Help... Help, een beer!
9
00:02:04,334 --> 00:02:05,584
Help!
10
00:02:20,167 --> 00:02:23,167
Dit is France Bleu Besançon.
Nu het nieuws
11
00:02:23,334 --> 00:02:25,000
met Elodie Rougier.
12
00:02:25,167 --> 00:02:27,584
De koopkracht is afgenomen.
Nu Kerstmis dichterbij komt,
13
00:02:27,750 --> 00:02:31,459
De uitgaven aan geschenken zijn met 32% gedaald.
14
00:02:31,625 --> 00:02:33,292
We vroegen het aan een vrouw op straat.
15
00:02:33,459 --> 00:02:35,375
Vroeger kreeg iedereen een geschenk,
16
00:02:35,959 --> 00:02:37,459
mijn man, mijn schoonmoeder.
17
00:02:38,292 --> 00:02:40,167
Nu zijn het alleen nog maar de kinderen.
18
00:03:03,000 --> 00:03:03,875
Hallo?
19
00:03:04,042 --> 00:03:05,417
- Iroquois?
- Ja.
20
00:03:05,584 --> 00:03:06,584
Het is Greg.
21
00:03:06,750 --> 00:03:08,375
- Onderweg?
- Ja, dat zijn we.
22
00:03:08,542 --> 00:03:11,375
Wij nemen de bezorging aan
over 30 minuten in de hangar.
23
00:03:11,542 --> 00:03:13,834
- Ik neem dan contact met je op.
- En Alan?
24
00:03:14,000 --> 00:03:15,167
Het is onder controle.
25
00:03:15,334 --> 00:03:17,792
Alan is onderweg, alles is goed.
26
00:03:17,959 --> 00:03:20,334
- Ik kom daarna wel bij je.
- Doei.
27
00:03:26,834 --> 00:03:28,917
...minder kerstuitgaven.
28
00:03:30,542 --> 00:03:35,000
Ik ben zes maanden werkloos geweest.
Mijn vriendin binnenkort ook.
29
00:04:53,500 --> 00:04:55,542
SINT-LOUP
PIJNENBOUT
30
00:05:21,292 --> 00:05:22,459
Neuken.
31
00:05:39,334 --> 00:05:40,834
Neuken, neuken, neuken.
32
00:05:50,125 --> 00:05:51,334
Meneer?
33
00:06:01,417 --> 00:06:02,584
Meneer?
34
00:06:04,834 --> 00:06:06,250
Neuken.
35
00:06:21,209 --> 00:06:25,334
HOE MAAK JE EEN DOD
36
00:06:43,584 --> 00:06:47,334
20 december...
37
00:07:08,959 --> 00:07:11,250
Doudou! Jouw skimasker!
38
00:07:11,417 --> 00:07:13,459
Ga naar binnen, je zult verkouden worden.
39
00:08:15,584 --> 00:08:17,667
Vraag Jean-Jean wat we verschuldigd zijn?
40
00:08:18,625 --> 00:08:20,334
Nee, dat kon ik niet.
41
00:08:22,417 --> 00:08:24,292
Wat is er met je wang gebeurd?
42
00:08:48,209 --> 00:08:49,417
Je neus is koud!
43
00:08:50,209 --> 00:08:51,459
Dus?
44
00:08:51,625 --> 00:08:54,709
Als je ziek wordt, wie helpt mij dan?
met de kostuums?
45
00:08:57,750 --> 00:08:59,417
Als wat wil je gaan?
46
00:09:01,542 --> 00:09:02,917
Een clown. Rechts?
47
00:09:05,209 --> 00:09:06,875
We zullen een leuke clown maken.
48
00:09:07,417 --> 00:09:09,500
Echt een leuke clown.
49
00:09:10,417 --> 00:09:12,792
De stof kunnen we samen uitkiezen.
50
00:09:13,792 --> 00:09:15,250
Heb je je handen gewassen?
51
00:09:15,959 --> 00:09:18,375
Haal de kauwgom uit je mond.
52
00:09:20,292 --> 00:09:21,375
Kom op, Doudou.
53
00:09:48,084 --> 00:09:49,542
Ik heb twee vreemden vermoord.
54
00:09:54,334 --> 00:09:56,375
Niet de lokale bevolking. Ik heb ze nooit gezien.
55
00:10:04,959 --> 00:10:06,000
Zeg je niets?
56
00:10:06,167 --> 00:10:07,584
Nee, niets.
57
00:10:07,750 --> 00:10:10,584
Het enige wat je zei was:
"Ik heb twee vreemden vermoord".
58
00:10:10,750 --> 00:10:13,084
Wat moet ik zeggen?
Het is geen vraag.
59
00:10:15,417 --> 00:10:17,500
- Ga verder, vertel het me.
- Nou...
60
00:10:19,084 --> 00:10:20,584
Ik was aan het rijden.
61
00:10:21,125 --> 00:10:23,125
Er lag een beer op de weg.
62
00:10:24,209 --> 00:10:26,584
Ik verloor de controle over de pick-up
63
00:10:26,750 --> 00:10:29,959
en raakte een auto aan de kant van de weg.
64
00:10:31,334 --> 00:10:33,292
Ik wilde helpen
maar ze was dood.
65
00:10:34,125 --> 00:10:36,000
Met haar ondergoed naar beneden.
66
00:10:36,667 --> 00:10:38,584
En de man...
67
00:10:39,042 --> 00:10:41,209
hij werd bang en gleed uit.
68
00:10:42,125 --> 00:10:44,709
Hij werd gespietst op een boomstam.
69
00:10:47,125 --> 00:10:49,084
Er zijn hier geen beren.
70
00:10:49,375 --> 00:10:50,959
Deze keer was er één.
71
00:10:51,209 --> 00:10:53,334
Waarom heb je de gendarmes niet gebeld?
72
00:10:55,084 --> 00:10:57,459
Ik heb de autoverzekering niet betaald.
73
00:10:58,625 --> 00:11:00,000
Heb je hun auto aangeraakt?
74
00:11:01,292 --> 00:11:02,625
Ja...
75
00:11:03,334 --> 00:11:04,292
Ik denk het wel.
76
00:11:05,250 --> 00:11:07,334
Dus je liet vingerafdrukken achter.
77
00:11:13,459 --> 00:11:15,750
Gautier.
78
00:11:16,334 --> 00:11:18,834
- Wanneer werd hij vermist?
- Gistermiddag.
79
00:11:19,250 --> 00:11:20,334
Zijn leeftijd?
80
00:11:20,500 --> 00:11:21,750
Acht.
81
00:11:23,834 --> 00:11:25,750
- Zijn naam?
-Thierry.
82
00:11:26,209 --> 00:11:27,750
Laat me je neerleggen.
83
00:11:27,917 --> 00:11:30,709
Twee seconden en dan vertrekken we.
84
00:11:30,875 --> 00:11:32,459
Ik zal hem een foto laten zien.
85
00:11:32,625 --> 00:11:33,917
Het kan helpen, toch?
86
00:11:34,750 --> 00:11:36,084
Hij is een straathond.
87
00:11:37,459 --> 00:11:38,667
Ja, een poedel.
88
00:11:39,250 --> 00:11:42,667
Denk je dat hij door een beer is opgegeten?
- Dat klopt.
89
00:11:43,167 --> 00:11:46,209
Wij zullen onze ogen openhouden
en laat het je weten.
90
00:11:46,375 --> 00:11:49,625
- We hebben je nummer, maak je geen zorgen.
- Bedankt.
91
00:11:50,084 --> 00:11:52,542
Lucien, wat zei ik?
Leg dat neer.
92
00:11:54,250 --> 00:11:55,292
Tot ziens, mevrouw Gautier.
93
00:11:55,625 --> 00:11:56,917
Kom hier.
94
00:11:57,542 --> 00:11:59,917
Laten we gaan.
Terug naar de auto, Arthur.
95
00:12:10,459 --> 00:12:12,042
Er zijn hier geen beren.
96
00:12:12,834 --> 00:12:14,209
Lijkt op een hond.
97
00:12:14,375 --> 00:12:15,792
Een grote hond.
98
00:12:16,542 --> 00:12:17,917
Met een klein staartje.
99
00:12:23,042 --> 00:12:25,584
Hij tekende twee grote poten,
100
00:12:25,750 --> 00:12:28,084
en twee kleintjes ervoor.
101
00:12:28,334 --> 00:12:29,750
Als een kangoeroe.
102
00:12:31,167 --> 00:12:32,500
Wie heeft ze kleurpotloden gegeven?
103
00:12:33,167 --> 00:12:34,209
Sami.
104
00:12:36,500 --> 00:12:37,834
Spreekt niemand Frans?
105
00:12:43,042 --> 00:12:43,875
Sami!
106
00:12:46,875 --> 00:12:48,750
Spreek jij Tamil?
107
00:12:49,334 --> 00:12:50,917
Nee, ik ben Marokkaans.
108
00:12:56,375 --> 00:12:59,000
De B...
109
00:12:59,500 --> 00:13:01,209
De lange spreekt Engels.
110
00:13:01,834 --> 00:13:02,709
Ga door.
111
00:13:03,584 --> 00:13:04,834
Sami?
112
00:13:05,000 --> 00:13:07,000
- Spreek je Engels?
- Nee, ik ben Marokkaans.
113
00:13:08,417 --> 00:13:10,375
Het is maar goed dat we jong hebben aangenomen.
114
00:13:12,459 --> 00:13:13,959
Hier, Frankrijk.
115
00:13:14,125 --> 00:13:15,125
Jij?
116
00:13:15,542 --> 00:13:16,584
Waar?
117
00:13:17,209 --> 00:13:18,125
Frankrijk!
118
00:13:18,667 --> 00:13:20,709
Jij van waar?
119
00:13:21,834 --> 00:13:22,667
Frankrijk?
120
00:13:24,042 --> 00:13:25,042
Jij.
121
00:13:29,625 --> 00:13:30,959
Deze arme jongens.
122
00:13:31,125 --> 00:13:33,542
Ze verlaten hun huis, trekken door de kou,
123
00:13:33,709 --> 00:13:37,417
riskeer de dood, spreek geen Frans,
tekenen als 4-jarigen.
124
00:13:37,792 --> 00:13:39,334
Hoe kunnen ze rondkomen?
125
00:13:40,417 --> 00:13:41,375
Het is verschrikkelijk.
126
00:13:42,084 --> 00:13:43,667
Ik weet het, Firenze.
127
00:13:55,709 --> 00:13:56,834
Anne-Marie.
128
00:14:02,667 --> 00:14:04,500
Je valt mij nooit lastig.
129
00:14:05,209 --> 00:14:07,625
Nee, neem niets mee!
130
00:14:07,792 --> 00:14:09,500
Ik organiseer het.
131
00:14:12,250 --> 00:14:13,625
Ik zweer het.
132
00:14:15,084 --> 00:14:18,209
Jouw dochter en ik
zie je zaterdag.
133
00:14:18,375 --> 00:14:20,125
Luister, ik ben zo blij...
134
00:14:22,334 --> 00:14:24,209
Neemt ze de nieuwe mee?
135
00:14:24,459 --> 00:14:25,417
Ja.
136
00:14:27,584 --> 00:14:30,209
Ik wilde een familiekerstmis plannen.
137
00:14:30,375 --> 00:14:33,542
Nu omvat de familie hem ook.
138
00:14:36,500 --> 00:14:38,042
Ik moet de boom pakken!
139
00:14:38,625 --> 00:14:39,959
Hij ziet er niet goed uit.
140
00:14:40,750 --> 00:14:42,125
Ik zal voor hem zorgen.
141
00:14:42,292 --> 00:14:44,042
- Weet je het zeker?
- Positief.
142
00:14:44,209 --> 00:14:46,000
- Ga verder.
- Sorry, Firenze.
143
00:14:46,167 --> 00:14:50,792
Bedankt. Doe iets voor ze.
Bel het Rode Kruis of Emmaüs.
144
00:14:50,959 --> 00:14:53,625
- Haal dekens.
- Sami en ik redden het wel.
145
00:14:53,792 --> 00:14:55,667
Zijn moeder is bijna een vrijwilliger.
146
00:14:56,250 --> 00:15:00,042
Mevrouw Gautier van de kleuterschool
denkt dat een beer haar hond heeft opgegeten.
147
00:15:12,959 --> 00:15:14,500
Het is een beer.
148
00:15:15,709 --> 00:15:16,959
Een beer maakte hen bang.
149
00:15:18,292 --> 00:15:19,625
Natuurlijk.
150
00:15:20,709 --> 00:15:21,959
Nu je het zegt.
151
00:15:22,250 --> 00:15:23,875
God, ze zijn slecht in tekenen.
152
00:15:24,334 --> 00:15:25,709
Blanche, kom op.
153
00:16:10,125 --> 00:16:11,250
Wat ben je aan het doen?
154
00:16:12,250 --> 00:16:14,375
Haar haar waardigheid teruggeven.
155
00:16:14,542 --> 00:16:15,584
Arme vrouw.
156
00:16:25,375 --> 00:16:27,084
Heb je de binnenkant aangeraakt?
157
00:16:27,834 --> 00:16:29,167
Ik bleef buiten.
158
00:16:29,667 --> 00:16:31,000
Stop met het verspillen van tijd.
159
00:16:31,167 --> 00:16:32,459
Kom op!
160
00:16:34,917 --> 00:16:35,792
Wat is dat?
161
00:16:38,334 --> 00:16:39,209
Een handtas.
162
00:16:41,250 --> 00:16:42,125
Laten we het houden.
163
00:16:43,417 --> 00:16:45,000
We kunnen hun tas niet meenemen.
164
00:16:45,334 --> 00:16:47,209
Het is Kerstmis. Heb je plannen?
165
00:16:47,459 --> 00:16:49,500
Nee, we zeiden dit jaar geen cadeaus.
166
00:16:50,000 --> 00:16:51,875
Wat ga je ermee doen?
167
00:16:52,042 --> 00:16:53,292
Ik zal iets vinden.
168
00:16:54,084 --> 00:16:57,292
Hoe dan ook, ze zijn dood.
Ze hebben het nu niet nodig.
169
00:17:14,792 --> 00:17:16,542
Michel... kom kijken!
170
00:17:18,042 --> 00:17:19,375
Wat is het?
171
00:17:20,042 --> 00:17:21,125
Ik weet het niet, maar...
172
00:17:21,292 --> 00:17:23,667
Ze hebben de French Open niet gewonnen.
173
00:17:29,959 --> 00:17:31,459
Wat doen we?
174
00:17:34,875 --> 00:17:36,542
Wij denken erover na.
175
00:17:37,834 --> 00:17:38,959
Ik weet!
176
00:17:41,417 --> 00:17:43,334
- Wat ben je aan het doen?
- Wacht even.
177
00:17:44,959 --> 00:17:46,875
Cathy! Wat ben je aan het doen?
178
00:17:50,875 --> 00:17:52,250
Geen lichaam, geen dood.
179
00:17:52,417 --> 00:17:53,500
Geen dood, geen misdaad.
180
00:17:53,667 --> 00:17:55,334
Stop met je misdaadromans.
181
00:17:55,709 --> 00:17:57,500
Het was een ongeluk, geen misdaad.
182
00:17:57,667 --> 00:18:01,084
Zonder mijn misdaadromans,
Je zou vingerafdrukken hebben achtergelaten.
183
00:18:01,875 --> 00:18:03,125
Genoeg dus.
184
00:18:03,917 --> 00:18:06,084
Ga die kerel halen, schiet op!
185
00:18:06,875 --> 00:18:09,209
Snel, voordat er iemand komt!
186
00:18:38,917 --> 00:18:39,875
Ik kan het niet!
187
00:18:41,125 --> 00:18:42,500
Ik kan het niet.
188
00:19:08,042 --> 00:19:09,584
Verbergen we de auto ook?
189
00:19:30,667 --> 00:19:33,334
Het enige wat ik nodig heb is een buikgriep
voor Kerstmis.
190
00:19:33,500 --> 00:19:35,250
Dan geef ik ze mijn verkoudheid.
191
00:19:36,167 --> 00:19:37,084
Roland?
192
00:19:37,584 --> 00:19:40,000
Ik heb een verlaten auto gevonden
in La Feuillade.
193
00:19:40,584 --> 00:19:42,709
Niet lokaal. In slechte staat.
194
00:19:43,125 --> 00:19:44,625
Ik bel het pond.
195
00:19:44,792 --> 00:19:46,625
Blokkeert het het verkeer?
196
00:19:47,375 --> 00:19:49,750
Ze komen er niet
vóór maandag.
197
00:19:49,917 --> 00:19:52,459
Ze zijn ook onderbemand.
Het is Kerstmis.
198
00:19:52,709 --> 00:19:55,417
Het zal niemand in de weg staan.
199
00:19:56,209 --> 00:19:59,000
Ik moet gaan, ik heb het heel erg druk.
200
00:19:59,167 --> 00:20:01,000
- Geniet ervan.
- Ja, klopt.
201
00:20:03,209 --> 00:20:06,625
Blancheer!
Kunnen jullie alsjeblieft een poging doen?
202
00:20:07,542 --> 00:20:09,750
Ik wil de kritiek van je moeder niet.
203
00:20:10,292 --> 00:20:11,959
Heeft u een kerststalwedstrijd?
204
00:20:12,334 --> 00:20:13,792
Dit is mooi.
205
00:20:14,084 --> 00:20:16,292
Jullie zijn niet meer samen.
206
00:20:16,584 --> 00:20:19,125
Waarom Kerstmis
als we geen familie zijn?
207
00:20:19,292 --> 00:20:21,834
Boomsnuisterijen zullen niets veranderen.
208
00:20:22,250 --> 00:20:24,750
Om indruk te maken op haar nieuwe man,
zuig je buik in
209
00:20:24,917 --> 00:20:26,292
of trainen.
210
00:20:27,959 --> 00:20:29,792
Kun je mij afzetten bij Sandra?
211
00:20:29,959 --> 00:20:33,459
Nee, ik ga naar Cathy en Michel
voor de boom.
212
00:20:34,459 --> 00:20:35,417
Wil je komen?
213
00:20:35,584 --> 00:20:37,917
Te ver.
Kunt u een omweg maken?
214
00:20:39,875 --> 00:20:41,709
Ik ben je chauffeur niet.
215
00:20:42,792 --> 00:20:44,250
Koop dus een auto voor mij.
216
00:20:46,834 --> 00:20:50,209
- Je hebt geen vergunning!
- Ik ken de gendarmes.
217
00:20:52,250 --> 00:20:53,500
Stap in.
218
00:21:16,292 --> 00:21:17,417
Het is veel.
219
00:21:18,292 --> 00:21:20,292
- Hoe veel?
- Veel.
220
00:21:26,209 --> 00:21:28,167
Wat gaan we er allemaal mee doen?
221
00:21:28,542 --> 00:21:32,000
Voorlopig verbergen we het.
Wij zullen het niet aanraken.
222
00:21:35,584 --> 00:21:37,500
Hoe zit het met de lichamen?
223
00:21:40,875 --> 00:21:42,084
Wij denken erover na.
224
00:22:20,584 --> 00:22:22,292
Het was niet met opzet.
225
00:22:30,292 --> 00:22:32,167
Waar is de controleur?
226
00:22:35,375 --> 00:22:37,375
Het heeft geen zin om het te verbergen.
227
00:22:41,125 --> 00:22:44,084
Niet te veel schermtijd, lieverd!
228
00:22:44,334 --> 00:22:46,042
De psychiater zei: één uur!
229
00:22:48,375 --> 00:22:50,000
De krimp.
230
00:23:01,167 --> 00:23:02,209
Haast.
231
00:23:10,959 --> 00:23:11,917
Ik zal het halen.
232
00:23:23,500 --> 00:23:24,917
Hallo, Cathy.
233
00:23:26,375 --> 00:23:28,042
Het is Roland voor zijn boom!
234
00:23:34,834 --> 00:23:36,042
Alles goed?
235
00:23:39,042 --> 00:23:40,709
Het wordt koud.
236
00:23:42,709 --> 00:23:44,125
Ik kan niet binnenkomen?
237
00:23:45,042 --> 00:23:47,417
Ja, ja... kom binnen.
238
00:23:47,584 --> 00:23:48,917
Tenzij...
239
00:23:51,417 --> 00:23:53,834
Glühwein met kaneel?
240
00:23:54,000 --> 00:23:55,000
Nee, dank je.
241
00:23:56,084 --> 00:23:57,584
Ik wil graag wat koffie.
242
00:23:57,750 --> 00:23:58,917
Ja natuurlijk.
243
00:23:59,209 --> 00:24:00,584
Meteen!
244
00:24:01,667 --> 00:24:03,750
Michel! Je bent hier.
245
00:24:03,917 --> 00:24:04,917
Gaat het goed, Roland?
246
00:24:08,750 --> 00:24:10,542
Ga zitten.
247
00:24:15,625 --> 00:24:17,875
Ik ben uitgeput.
248
00:24:18,500 --> 00:24:20,917
Kerst seizoen...
249
00:24:21,959 --> 00:24:22,959
Zoveel stress.
250
00:24:26,584 --> 00:24:27,625
Het is een geschenk.
251
00:24:32,000 --> 00:24:33,584
Wil je een beetje suiker?
252
00:24:34,584 --> 00:24:35,542
Nee.
253
00:24:35,709 --> 00:24:37,125
Ik probeer...
254
00:24:38,250 --> 00:24:39,875
Ja, ik begrijp het.
255
00:24:47,084 --> 00:24:48,709
Ik wil ook weer spelen.
256
00:24:48,875 --> 00:24:50,542
Maar sporten, ik weet het niet...
257
00:24:53,000 --> 00:24:55,000
Het maakt me nerveus.
258
00:24:56,000 --> 00:24:57,292
Vreemd, toch?
259
00:25:01,167 --> 00:25:03,709
Sorry dat ik hier niet eerder kon komen.
260
00:25:05,167 --> 00:25:07,417
Het is een gekkenhuis, we zijn maar met z'n drieën.
261
00:25:08,000 --> 00:25:11,417
Twee meldden zich ziek
en één werd overgeplaatst.
262
00:25:11,709 --> 00:25:13,584
Veel ommekeer.
263
00:25:13,750 --> 00:25:15,500
Dat plus de feestdagen...
264
00:25:23,209 --> 00:25:24,459
Wil je niet zitten?
265
00:25:28,959 --> 00:25:32,459
Ik heb gezeten
hele dag op de trekker.
266
00:25:32,667 --> 00:25:33,834
Ik weet het niet...
267
00:25:35,875 --> 00:25:37,125
Ik voel me niet goed.
268
00:25:39,917 --> 00:25:41,292
Aambeien.
269
00:25:42,125 --> 00:25:43,709
Ja, dat is het...
270
00:25:44,625 --> 00:25:47,875
Aambeien zeker.
Appelazijn, heet.
271
00:25:48,042 --> 00:25:49,417
Zitbaden...
272
00:25:50,667 --> 00:25:52,667
Het verkleint ze.
273
00:25:53,000 --> 00:25:53,959
Wil je dat ik kijk?
274
00:25:58,542 --> 00:25:59,417
Oké!
275
00:26:01,000 --> 00:26:03,209
Dacht je dat ik je kont zou inspecteren?
276
00:26:08,709 --> 00:26:10,917
De blik op je gezicht, Michel.
277
00:26:11,750 --> 00:26:13,167
Ik ben geen gynaecoloog.
278
00:26:17,959 --> 00:26:19,917
Ik ben een gendarme.
279
00:26:32,667 --> 00:26:34,917
Dus! Laten we die den gaan bekijken.
280
00:26:38,209 --> 00:26:40,459
- Ik breng je.
- Ja, laten we eens kijken.
281
00:26:44,542 --> 00:26:46,209
Kies het zelf.
282
00:26:46,792 --> 00:26:48,167
Groot of klein?
283
00:26:48,334 --> 00:26:51,250
Medium. Om een goede indruk te maken.
284
00:26:53,375 --> 00:26:56,584
Verdomme, je kunt beter je vrachtwagen pakken
naar een garage.
285
00:26:57,334 --> 00:27:01,084
Als een gendarme je daarin ziet,
je krijgt een boete.
286
00:27:02,709 --> 00:27:04,042
Ik weet het, het is Doudou.
287
00:27:04,875 --> 00:27:06,292
Doudou rijdt?
288
00:27:06,667 --> 00:27:10,042
Onderweg oefent hij
tot aan het huis.
289
00:27:10,334 --> 00:27:11,500
Komst?
290
00:27:14,292 --> 00:27:16,042
Dus waar zijn deze bomen?
291
00:27:17,875 --> 00:27:20,125
Gelukkig ben je geen tandarts.
292
00:27:26,542 --> 00:27:28,042
Dit is een machine!
293
00:27:29,667 --> 00:27:31,875
Zaag in een seconde een arm af!
294
00:27:32,042 --> 00:27:33,167
Ik zal het zeggen.
295
00:27:35,875 --> 00:27:37,334
Ik heb liever zonder net.
296
00:27:38,000 --> 00:27:39,917
Je verwijdert het, het is voor op reis.
297
00:27:41,917 --> 00:27:42,959
Het is niet klein?
298
00:27:44,125 --> 00:27:45,250
Je zei middelmatig.
299
00:27:45,417 --> 00:27:47,459
Nou, dat is middelgroot.
300
00:27:48,250 --> 00:27:51,334
Grappig hoe ze er liggend groter uitzien.
301
00:27:52,917 --> 00:27:56,250
Vind je het erg als ik Blanche bel?
Haar moeder komt langs
302
00:27:56,709 --> 00:27:59,417
met haar nieuwe man
en ik kan er niet zielig uitzien.
303
00:27:59,959 --> 00:28:02,584
Er is hier geen netwerk.
Ga langs het huis.
304
00:28:04,667 --> 00:28:05,875
- Wachten!
- Weet je wat?
305
00:28:06,042 --> 00:28:07,667
Ik ga haar facetimen.
306
00:28:08,750 --> 00:28:09,917
Wacht, Roland.
307
00:28:10,084 --> 00:28:13,292
Nee, jij gaat het doen.
Geef mij de boom.
308
00:28:14,584 --> 00:28:15,750
Ga door.
309
00:28:16,292 --> 00:28:18,584
- Hallo papa.
- Nee, het is...
310
00:28:19,417 --> 00:28:22,250
Het is Michel.
Om je de boom van je vader te laten zien.
311
00:28:22,417 --> 00:28:24,834
Duw om... draai het om.
312
00:28:25,875 --> 00:28:27,500
- Duw...
- Wacht.
313
00:28:28,084 --> 00:28:29,375
Ga naar rechts.
314
00:28:30,709 --> 00:28:32,209
Nog een beetje meer.
315
00:28:32,792 --> 00:28:34,209
Meer naar rechts.
316
00:28:36,000 --> 00:28:37,542
Hé! Ik ben hier.
317
00:28:37,834 --> 00:28:41,084
- Probleem?
- Hij wil dat zijn dochter de boom ziet.
318
00:28:41,459 --> 00:28:43,250
- Honing?
- Ben je klaar?
319
00:28:43,417 --> 00:28:45,209
- Vind je het leuk?
- Het is een den.
320
00:28:45,375 --> 00:28:47,042
Het is voldoende.
Ik ben geen houthakker.
321
00:28:48,875 --> 00:28:50,084
Is het hoog genoeg?
322
00:28:50,250 --> 00:28:52,542
Het is geweldig. Dag, ik heb geen batterij.
323
00:28:55,917 --> 00:28:58,084
Ik neem het.
Ik help je met laden.
324
00:28:59,667 --> 00:29:01,834
Het is een mooie keuze.
Voeg gewoon decoraties toe.
325
00:29:02,000 --> 00:29:02,875
Ik heb er geen.
326
00:29:03,209 --> 00:29:04,917
En daar ga je!
327
00:29:07,625 --> 00:29:09,584
Blij dat ik er mee klaar ben.
328
00:29:10,750 --> 00:29:11,834
Trouwens...
329
00:29:13,459 --> 00:29:17,125
Sluit je poort.
Migranten werden bijna opgegeten door een beer.
330
00:29:17,292 --> 00:29:18,584
Zien?
331
00:29:18,750 --> 00:29:20,000
Wat?
332
00:29:20,667 --> 00:29:24,292
Omdat ik het haar altijd vertel
om de poort te sluiten.
333
00:29:25,959 --> 00:29:28,584
Nou, bedankt. Vrolijk Kerstfeest.
334
00:29:28,750 --> 00:29:30,167
Vrolijk Kerstfeest!
335
00:29:57,167 --> 00:29:59,334
Hoe...
336
00:29:59,500 --> 00:30:01,292
wegwerken...
337
00:30:02,084 --> 00:30:04,500
een lichaam.
338
00:30:08,334 --> 00:30:09,709
Twee lichamen.
339
00:30:14,542 --> 00:30:16,042
GEMEENSCHAPPELIJKE METHODEN
340
00:30:19,875 --> 00:30:22,709
Dus varkens zijn de beste,
ze eten alles.
341
00:30:23,000 --> 00:30:24,500
Behalve tanden.
342
00:30:24,875 --> 00:30:27,209
Als het alleen maar tanden zijn, is alles goed.
343
00:30:27,709 --> 00:30:30,834
Aan de andere kant eten ze niet snel.
344
00:30:38,250 --> 00:30:39,625
Zuur.
345
00:30:41,250 --> 00:30:43,584
Riskant en ingewikkeld, blijkbaar.
346
00:30:44,042 --> 00:30:45,542
Ik heb een idee.
347
00:30:51,625 --> 00:30:54,500
21 december...
348
00:31:17,917 --> 00:31:19,917
Beren jagen op zalm!
349
00:31:20,834 --> 00:31:23,375
Zalm? Er is hier geen zalm.
350
00:31:23,667 --> 00:31:25,875
Er waren ook geen beren.
351
00:31:38,750 --> 00:31:39,959
Je zult zien.
352
00:31:40,250 --> 00:31:43,959
Als de beer deze honing ruikt,
het zal zomer denken.
353
00:31:44,125 --> 00:31:46,459
Hij komt aanrennen, dat zul je zien.
354
00:31:47,584 --> 00:31:49,167
Hij hoeft ze niet op te eten.
355
00:31:49,334 --> 00:31:52,042
Als hij ze een beetje verscheurt,
hij zal schuldig zijn.
356
00:31:52,792 --> 00:31:54,834
Ze zijn verdwaald in het bos.
357
00:31:55,250 --> 00:31:56,625
De beer kwam hen tegen.
358
00:31:57,000 --> 00:31:59,834
En dan... bosongeval.
359
00:32:00,875 --> 00:32:03,625
Tegen de tijd dat ze ze hier vinden...
360
00:32:09,417 --> 00:32:11,167
Geen gebed, niets?
361
00:32:16,667 --> 00:32:18,750
We kennen hun namen niet eens.
362
00:32:30,459 --> 00:32:33,584
Kom op, een dikke jas aan beide kanten.
363
00:33:17,709 --> 00:33:19,125
Nacht, lieverd.
364
00:33:22,417 --> 00:33:24,209
Licht uit, het is laat.
365
00:33:26,584 --> 00:33:27,625
Wat zei ik?
366
00:33:29,500 --> 00:33:31,125
Tijd om te slapen.
367
00:33:31,542 --> 00:33:33,084
Doudou, stop.
368
00:33:36,709 --> 00:33:38,000
Nacht, mama.
369
00:33:40,667 --> 00:33:41,709
Nacht, lieverd.
370
00:34:09,209 --> 00:34:10,417
Welterusten.
371
00:34:38,959 --> 00:34:41,750
22 december...
372
00:34:48,584 --> 00:34:50,750
Ik zei toch dat het niet zou werken.
373
00:34:50,917 --> 00:34:52,584
Niet alle beren houden van honing.
374
00:34:56,334 --> 00:34:57,417
Ik begrijp het niet.
375
00:35:03,750 --> 00:35:05,000
Cathy?
376
00:35:05,667 --> 00:35:07,125
Er is er nog een.
377
00:35:14,334 --> 00:35:16,084
Wij hebben hem gisteren niet gezien.
378
00:35:20,875 --> 00:35:23,417
Wat is er mis? Je bent niet zwanger?
379
00:35:25,250 --> 00:35:27,834
Zwanger? Door wie?
380
00:35:28,542 --> 00:35:30,500
Het moet de puree van gisteravond zijn.
381
00:35:35,667 --> 00:35:38,084
De stroming moet hem hierheen hebben gevoerd.
382
00:35:38,959 --> 00:35:40,250
Kom mij helpen.
383
00:35:40,417 --> 00:35:41,459
Wat ben je aan het doen?
384
00:35:43,125 --> 00:35:46,917
Ik denk dat we een fout hebben gemaakt.
We kunnen de lichamen niet weggooien.
385
00:35:47,250 --> 00:35:48,792
Wij moeten ze zichtbaar maken.
386
00:35:48,959 --> 00:35:51,125
Ik bedoel, ze letterlijk tentoonstellen.
387
00:35:51,584 --> 00:35:55,209
Want als niemand ze vindt,
ze komen kijken.
388
00:35:55,375 --> 00:35:57,584
Zeker. En ze zullen ze vinden.
389
00:35:58,042 --> 00:36:01,459
Als ze ze meteen vinden,
ze zullen stoppen met zoeken.
390
00:36:07,042 --> 00:36:08,334
Hij maakt hier geen deel van uit.
391
00:36:08,667 --> 00:36:10,084
Nu is hij dat.
392
00:36:16,459 --> 00:36:20,542
We leggen de lichamen terug in de auto
zoals bij een ongeval.
393
00:36:21,334 --> 00:36:23,459
Jij was er niet,
je weet niets.
394
00:36:24,667 --> 00:36:25,792
Hoe zit het hiermee?
395
00:36:26,459 --> 00:36:27,292
Wat is het?
396
00:36:27,875 --> 00:36:30,375
Een telefoon, nieuwste model, van body 3.
397
00:36:31,167 --> 00:36:34,209
Bewaar het.
Doudou wil er graag eentje voor Kerstmis.
398
00:36:55,292 --> 00:36:56,625
Hij is Portugees.
399
00:37:00,459 --> 00:37:01,709
Het is Anne-Marie!
400
00:37:05,167 --> 00:37:07,042
- Hé, Roland.
- O, Gilles.
401
00:37:08,042 --> 00:37:10,042
De auto is niet meer leeg.
402
00:37:10,209 --> 00:37:11,167
Wat bedoel je?
403
00:37:11,709 --> 00:37:14,667
- Er zijn passagiers.
- Hoeveel?
404
00:37:15,000 --> 00:37:17,042
Drie, de vliegen niet meegerekend.
405
00:37:17,209 --> 00:37:19,125
- Wat zeggen ze?
- Zeg?
406
00:37:19,584 --> 00:37:21,625
Ze zullen niets zeggen.
407
00:37:22,250 --> 00:37:24,875
Ik heb rottende lichamen gezien, maar dit is...
408
00:37:25,084 --> 00:37:26,500
Tsjernobyl.
409
00:37:26,667 --> 00:37:27,834
Oké, Gilles.
410
00:37:28,000 --> 00:37:30,167
Luister, blijf waar.
411
00:37:30,334 --> 00:37:32,375
Ik stuur Forensisch Onderzoek en kom.
412
00:37:32,542 --> 00:37:34,667
- Raak niets aan.
- Zeker.
413
00:37:34,834 --> 00:37:36,084
Niets.
414
00:37:36,584 --> 00:37:38,084
Wij wachten op je.
415
00:37:38,584 --> 00:37:41,709
Hij komt met forensisch onderzoek.
Raak niets aan.
416
00:37:42,834 --> 00:37:44,500
Ik zweer het, Roland.
417
00:37:44,875 --> 00:37:45,834
Het was leeg.
418
00:37:46,667 --> 00:37:47,792
Ik ben onderweg.
419
00:37:50,917 --> 00:37:52,125
Pardon.
420
00:37:53,959 --> 00:37:55,959
Sorry, let niet op mij.
421
00:37:58,334 --> 00:37:59,500
Chef?
422
00:38:00,959 --> 00:38:05,000
Heeft niemand teruggebeld?
Ze verstopten het toilet, nu mijn kantoor.
423
00:38:05,167 --> 00:38:06,917
Chef, we hebben een probleem.
424
00:38:09,375 --> 00:38:11,959
- Hoe dan ook, het is geen ontlasting.
- Wat is het?
425
00:38:12,125 --> 00:38:13,125
Pellets.
426
00:38:14,125 --> 00:38:15,292
Pellets cocaïne.
427
00:38:17,084 --> 00:38:18,542
Minstens drie kilo.
428
00:38:18,834 --> 00:38:20,209
Ze hebben ze ingeslikt.
429
00:38:20,709 --> 00:38:22,542
Het zijn muilezels, geen migranten.
430
00:38:25,875 --> 00:38:27,959
- Goed gespeeld.
- Hoe zo?
431
00:38:28,417 --> 00:38:31,750
Wij zoeken geen migranten.
Niet waar het ertoe doet.
432
00:38:31,917 --> 00:38:33,709
Geen kwaad gezien, geen kwaad gedaan.
433
00:38:34,292 --> 00:38:35,917
Wij hadden ze laten gaan.
434
00:38:36,417 --> 00:38:39,875
Ze trekken weg met hun lading,
onopgemerkt, goed gespeeld.
435
00:38:40,667 --> 00:38:42,417
Maar iets irriteert mij.
436
00:38:42,584 --> 00:38:46,084
Hoe navigeerden ze door het bos?
Het zijn geen lokale bewoners.
437
00:38:47,667 --> 00:38:48,667
Arme dingen.
438
00:38:49,042 --> 00:38:50,750
Hoge prijs om de grens over te steken.
439
00:38:50,917 --> 00:38:53,292
500 gram cocaïne in het rectum.
440
00:38:55,625 --> 00:38:56,625
Ze slikken ze in.
441
00:38:58,000 --> 00:38:59,625
Ik kan nauwelijks aspirine doorslikken.
442
00:38:59,917 --> 00:39:01,792
Ze verdienen hun El Dorado.
443
00:39:02,542 --> 00:39:04,167
Wat moeten we doen, majoor?
444
00:39:05,792 --> 00:39:07,167
Gevangenis.
445
00:39:08,125 --> 00:39:09,459
Vlak voor Kerstmis.
446
00:39:10,459 --> 00:39:12,000
Drugssmokkelaars zijn lastig.
447
00:39:12,167 --> 00:39:13,334
Sami...
448
00:39:13,625 --> 00:39:15,625
stop ze in een cel.
449
00:39:15,792 --> 00:39:17,250
En houd ze in de gaten.
450
00:39:17,417 --> 00:39:19,417
We zijn de mobiele sleutel kwijt.
451
00:39:20,334 --> 00:39:21,542
Nou...
452
00:39:21,709 --> 00:39:23,834
gebruik een hangslot of zoiets.
453
00:39:24,000 --> 00:39:25,125
Gebruik je hoofd.
454
00:39:25,459 --> 00:39:26,500
Oké?
455
00:39:26,792 --> 00:39:29,667
Kom Florence.
Gelukkig zit je neus vol.
456
00:39:31,917 --> 00:39:33,792
Ik ben Matthieu Colbeau, patholoog.
457
00:39:34,250 --> 00:39:35,834
Ik heb een dodelijke verkoudheid.
458
00:39:36,000 --> 00:39:37,709
Ik behandel alleen de doden.
459
00:39:38,584 --> 00:39:40,209
Ik maakte een grapje.
460
00:39:40,459 --> 00:39:41,834
- Majoor Bodin.
- Hallo.
461
00:39:42,250 --> 00:39:44,209
Dus de auto was gisteravond leeg?
462
00:39:44,375 --> 00:39:46,334
Ja...
463
00:39:46,709 --> 00:39:49,625
Gilles ontdekte het.
Er was niemand binnen.
464
00:39:49,917 --> 00:39:51,625
Hij drinkt niet?
465
00:39:52,584 --> 00:39:54,750
Zoals iedereen. Als hij dorst heeft.
466
00:39:54,917 --> 00:39:57,000
Het bloedbad is niet van vandaag.
467
00:39:58,500 --> 00:40:00,209
- Mag ik?
- Natuurlijk.
468
00:40:00,375 --> 00:40:02,542
Voorzichtig, mevrouw.
Het is geen mooi gezicht.
469
00:40:02,709 --> 00:40:03,917
Wat?
470
00:40:04,417 --> 00:40:06,417
Wat is jouw probleem, regenworm?
471
00:40:07,292 --> 00:40:09,125
Kan een vrouw de aanblik niet verdragen?
472
00:40:09,292 --> 00:40:11,292
Denk je dat mijn vriezer nooit kapot is gegaan?
473
00:40:11,459 --> 00:40:15,084
5 kg rottend vlees,
en niemand die het afval buiten zet.
474
00:40:15,250 --> 00:40:17,792
Dus bespaar mij het "voorzichtig, mevrouw".
475
00:40:25,042 --> 00:40:27,000
We hebben een paar serieuze kadavers.
476
00:40:32,542 --> 00:40:35,375
We hadden het gewoon weg moeten gooien
in de afvalcontainer!
477
00:40:35,584 --> 00:40:39,125
De afvalcontainer is duidelijk zichtbaar.
Te riskant!
478
00:40:40,167 --> 00:40:42,709
Het wapen hoort thuis op de plaats delict.
479
00:41:02,250 --> 00:41:04,709
Oh, fuck, fuck, fuck.
480
00:41:05,625 --> 00:41:07,292
Blijf rijden.
481
00:41:13,417 --> 00:41:15,750
- We gaan naar de supermarkt.
- Bij het bos?
482
00:41:17,125 --> 00:41:19,709
Neem de hoofdweg.
Dit is geblokkeerd.
483
00:41:20,292 --> 00:41:23,125
- Was er een ongeluk?
- Dat kunnen we nog niet zeggen.
484
00:41:24,000 --> 00:41:25,084
Totaal bloedbad.
485
00:41:26,834 --> 00:41:28,709
Hé Michel... Hé Cathy!
486
00:41:29,834 --> 00:41:31,209
Je kunt hier niet blijven.
487
00:41:31,875 --> 00:41:34,459
- We gaan naar de supermarkt.
- Bij het bos?
488
00:41:35,709 --> 00:41:38,875
Wat is dat, een verlaten auto?
489
00:41:40,667 --> 00:41:43,292
Niet echt.
Ik denk dat we een psychopaat hebben.
490
00:41:45,334 --> 00:41:47,459
Florence neigt meer naar een viezerik.
491
00:41:47,625 --> 00:41:50,167
- Vanwege de honing.
- Honing?
492
00:41:51,042 --> 00:41:52,875
Drie lijken.
493
00:41:53,167 --> 00:41:56,417
Iemands gezicht is gesneden.
De anderen, bedekt met honing.
494
00:41:57,417 --> 00:42:00,209
Eén werd gespietst en de buik werd doorboord.
495
00:42:00,375 --> 00:42:03,167
Totaal verpulverd.
Sorry, Cathy.
496
00:42:05,167 --> 00:42:07,709
Thouhart!
Bitterkoekjes van Thouchart?
497
00:42:08,167 --> 00:42:10,667
- Ik hou van ze! Mijn favorieten.
- De mijne ook.
498
00:42:13,667 --> 00:42:15,709
Heb je vingerafdrukken gekregen?
499
00:42:15,875 --> 00:42:17,334
Het zal niet lang meer duren.
500
00:42:17,500 --> 00:42:19,584
Slechteriken laten altijd een spoor achter.
501
00:42:21,625 --> 00:42:22,834
We zullen hem vinden.
502
00:42:23,000 --> 00:42:24,209
Dat doen wij altijd.
503
00:42:27,959 --> 00:42:30,334
- Veel succes dus.
- Goede marketing.
504
00:42:32,834 --> 00:42:34,209
Marketing?
505
00:42:35,959 --> 00:42:38,292
Had je de supermarkt niet genoemd?
506
00:42:41,709 --> 00:42:43,667
- En vrolijk kerstfeest!
- Laten we gaan.
507
00:42:43,834 --> 00:42:44,792
Dat is anders.
508
00:43:12,292 --> 00:43:13,417
Sorry.
509
00:43:38,125 --> 00:43:41,042
- Wat nu?
- De supermarkt, zoals we al zeiden.
510
00:43:41,292 --> 00:43:43,042
En ze houden ons in de gaten.
511
00:43:55,834 --> 00:43:57,542
We moeten stoppen. Dit is verkeerd.
512
00:43:57,709 --> 00:44:00,834
Geen leugens meer. Wij zijn goede mensen.
Laten we schoon worden.
513
00:44:01,417 --> 00:44:03,209
We hebben het niet met opzet gedaan.
514
00:44:03,792 --> 00:44:06,500
Ze zullen het begrijpen.
Gendarmes zijn intelligent.
515
00:44:06,750 --> 00:44:08,834
Dat zeg je uit angst.
516
00:44:09,000 --> 00:44:10,959
Ze zijn op zoek naar perverselingen.
517
00:44:11,125 --> 00:44:13,625
Zoals je zei, we zijn goede mensen.
Periode.
518
00:44:13,792 --> 00:44:16,167
Het is geen angst, het zijn principes.
519
00:44:16,334 --> 00:44:18,209
Een moreel kompas.
520
00:44:18,459 --> 00:44:20,250
Ik kan hier niet mee leven.
521
00:44:22,042 --> 00:44:23,792
Oké, Michel.
522
00:44:24,667 --> 00:44:27,334
We kopen boodschappen en geven ons dan over.
523
00:44:30,125 --> 00:44:33,792
Over het geld... wat zeggen we?
524
00:44:34,917 --> 00:44:38,625
Niemand weet dat er een was.
Wij hoeven het niet te vertellen.
525
00:44:38,792 --> 00:44:41,209
Maar ik weet het.
Mijn geweten weet het.
526
00:44:41,375 --> 00:44:42,542
Ik ben een eerlijke kerel.
527
00:44:43,209 --> 00:44:44,584
Ik heb waarden.
528
00:44:46,709 --> 00:44:48,750
Je hebt gelijk.
Wij geven het terug
529
00:44:48,917 --> 00:44:50,459
en je inleveren.
530
00:44:50,625 --> 00:44:52,209
Mij aangeven?
531
00:44:53,000 --> 00:44:55,209
Jij bent degene die ze heeft vermoord.
532
00:44:55,375 --> 00:44:57,209
Jij bent mijn medeplichtige!
533
00:44:57,875 --> 00:45:01,875
Wie heeft de lichamen verplaatst? Wie heeft er honing op gedaan?
Haar slipje opgetrokken?
534
00:45:02,042 --> 00:45:03,625
Wie leest misdaadromans?
535
00:45:03,792 --> 00:45:05,834
Als ik naar beneden ga, ga jij naar beneden, Cathy.
536
00:45:07,375 --> 00:45:09,125
Wat als we naar de gevangenis gaan?
537
00:45:09,542 --> 00:45:12,125
Wie zorgt er voor Doudou? Sociale diensten?
538
00:45:13,667 --> 00:45:16,542
Je wilt je zoon
in de pleegzorg gaan?
539
00:45:17,417 --> 00:45:18,667
In deze rotwereld?
540
00:45:24,792 --> 00:45:26,084
Sorry.
541
00:45:27,959 --> 00:45:29,750
- Ik ben het niet.
- Ik ben het.
542
00:45:29,917 --> 00:45:32,042
Dit is dom. Wij kunnen niet kraken.
543
00:45:34,334 --> 00:45:36,125
Kom op, we moeten sterk zijn.
544
00:45:38,834 --> 00:45:40,959
Kijk... kijk.
545
00:45:43,709 --> 00:45:46,125
- Heerlijk.
- O ja, het is...
546
00:45:52,542 --> 00:45:53,917
We hebben een alibi nodig.
547
00:45:54,250 --> 00:45:56,167
'Pakistaans' is met een K?
548
00:45:58,625 --> 00:46:01,334
Het voertuig, blijkbaar verlaten,
549
00:46:02,084 --> 00:46:04,209
zijn berijders gevonden.
550
00:46:06,625 --> 00:46:08,000
Forensisch onderzoek heeft foto's gestuurd.
551
00:46:08,167 --> 00:46:09,959
Ik heb fotokopieën gemaakt.
552
00:46:11,667 --> 00:46:12,709
Zal ik ze vastpinnen?
553
00:46:21,084 --> 00:46:22,875
Het is het forensisch laboratorium!
554
00:46:25,875 --> 00:46:28,000
Echt... oké.
555
00:46:30,167 --> 00:46:31,500
Wij zullen het afhandelen.
556
00:46:31,667 --> 00:46:33,500
Bedankt, we houden je op de hoogte.
557
00:46:37,709 --> 00:46:38,792
De gespietste man
558
00:46:38,959 --> 00:46:40,750
en de blondine in nerts
559
00:46:40,917 --> 00:46:42,500
waren geen toeristen.
560
00:46:42,875 --> 00:46:44,125
Drugshandelaren.
561
00:46:45,000 --> 00:46:46,625
Serieuze politieregistraties.
562
00:46:50,584 --> 00:46:53,750
De twee zaken houden verband met elkaar, Florence.
563
00:46:54,875 --> 00:46:55,875
Sami!
564
00:46:56,125 --> 00:46:59,042
Zet de Afrikaan en de drie Pakistanen
daar ook.
565
00:46:59,459 --> 00:47:02,625
- Het kan toeval zijn.
- Geen kans, alleen waarschijnlijkheden.
566
00:47:02,792 --> 00:47:06,042
En de waarschijnlijkheid is overweldigend.
567
00:47:06,209 --> 00:47:08,334
Het echtpaar ziet er niet onschuldig uit.
568
00:47:14,209 --> 00:47:17,167
De haarspeld.
Waarom zit dat haarspeldje daar?
569
00:47:19,334 --> 00:47:20,834
Ze vonden het in de auto.
570
00:47:24,292 --> 00:47:27,000
Dergelijke haarspeldjes worden overal verkocht.
571
00:47:31,792 --> 00:47:34,459
Misschien wachten we met het versturen van het rapport?
572
00:47:46,292 --> 00:47:47,417
Wat heb je vandaag gedaan?
573
00:47:47,750 --> 00:47:49,792
Niets veel. Ik heb pauze.
574
00:47:51,792 --> 00:47:54,500
- Een pauze.
- Een sabbatical is een sabbatical.
575
00:47:54,667 --> 00:47:56,875
Als een vasten: nutteloos als het kapot is.
576
00:47:58,209 --> 00:48:00,209
Een sabbatical van wat?
577
00:48:00,625 --> 00:48:02,875
Van school, dat is veel.
578
00:48:03,250 --> 00:48:04,875
Van school.
579
00:48:05,125 --> 00:48:07,542
Ik heb 3 maanden doorgebracht
studeren voor mijn baccalaureaat.
580
00:48:08,084 --> 00:48:09,917
Het was zwaar.
581
00:48:10,084 --> 00:48:12,042
Ik heb tijd nodig om terug te komen.
582
00:48:13,250 --> 00:48:14,584
Hoeveel tijd?
583
00:48:14,750 --> 00:48:16,500
Ik zie je niet stuiteren.
584
00:48:17,125 --> 00:48:20,167
Betaal voor een modeontwerpschool,
dan kunnen we praten.
585
00:48:22,000 --> 00:48:24,542
Of ik zal het aan moeders vriend vragen.
Hij is rijk.
586
00:48:24,709 --> 00:48:26,417
Als tandarts doet hij beugels.
587
00:48:26,584 --> 00:48:28,042
Verdomde goudmijn.
588
00:48:29,000 --> 00:48:30,334
Let op je tong.
589
00:48:30,500 --> 00:48:31,875
Hoe dan ook, het gaat jou te boven
590
00:48:32,042 --> 00:48:34,667
en jouw wereld van Playmobils in uniform.
591
00:48:37,584 --> 00:48:40,917
In mijn wereld van Playmobils, zoals je zegt,
592
00:48:41,834 --> 00:48:44,125
we houden onze spullen vast.
593
00:48:46,042 --> 00:48:47,000
Betekenis?
594
00:48:47,292 --> 00:48:48,625
Jouw haarspeld.
595
00:48:48,959 --> 00:48:50,334
Waar is het?
596
00:48:52,750 --> 00:48:53,750
Het huis van een vriend.
597
00:48:53,917 --> 00:48:55,917
- Welke vriend?
- Je kent haar niet.
598
00:48:56,084 --> 00:48:57,750
Ik kan haar beter kennen.
599
00:48:57,917 --> 00:48:59,375
We hebben het in een auto gevonden.
600
00:48:59,792 --> 00:49:03,000
Pap, ik hoef het je niet te vertellen
met wie ik slaap.
601
00:49:05,875 --> 00:49:07,167
Heb je in de auto geslapen?
602
00:49:07,334 --> 00:49:08,542
Ik ben legaal, papa.
603
00:49:11,209 --> 00:49:13,375
Heb je in een auto met lijken geslapen?
604
00:49:13,542 --> 00:49:14,292
Met wat?
605
00:49:15,042 --> 00:49:16,292
Je houdt van necrofilie.
606
00:49:16,459 --> 00:49:19,292
Oké, je maakt me kwaad.
Ik verloor mijn eetlust.
607
00:49:30,042 --> 00:49:31,084
Mag ik?
608
00:49:41,584 --> 00:49:43,042
Het spijt me.
609
00:49:48,084 --> 00:49:50,625
Waarom moet je altijd alles weten?
610
00:49:53,167 --> 00:49:55,042
Is zwijgen niet beter?
611
00:49:56,500 --> 00:49:57,917
Het gaat goed met ons.
612
00:49:58,542 --> 00:50:00,417
Wij kunnen goed met elkaar overweg.
613
00:50:01,084 --> 00:50:02,209
Waarom alles bederven?
614
00:50:04,167 --> 00:50:06,000
Het was niet mijn bedoeling om ongemakkelijk te zijn.
615
00:50:06,834 --> 00:50:08,459
Het is waar, jij...
616
00:50:09,584 --> 00:50:11,334
Je bent volwassen geworden.
617
00:50:11,834 --> 00:50:14,000
Het is moeilijk voor mij om toe te geven.
618
00:50:14,167 --> 00:50:15,125
Dat is alles.
619
00:50:22,125 --> 00:50:23,709
Weet je zeker dat er geen lijken waren?
620
00:50:23,875 --> 00:50:25,000
Stop!
621
00:50:25,334 --> 00:50:27,542
Ik vraag het als gendarme, niet als vader.
622
00:50:28,334 --> 00:50:30,209
Bel mij dus voor ondervraging.
623
00:50:30,625 --> 00:50:31,917
Het is geen goed idee.
624
00:50:32,084 --> 00:50:33,959
Stop, een alibi is een alibi.
625
00:50:34,125 --> 00:50:36,250
Geloof me, voor één keer.
626
00:50:37,709 --> 00:50:38,917
Als oude vriendin Sabine.
627
00:50:40,125 --> 00:50:43,667
Zelfs als oude vriend
Ik hou niet van leugens.
628
00:50:44,167 --> 00:50:47,542
Ik weet hoe ze illusies kunnen vernietigen.
629
00:50:48,375 --> 00:50:51,042
Ik heb jaren doorgebracht
gevangengezet door schijn,
630
00:50:51,209 --> 00:50:52,584
door conventies,
631
00:50:53,000 --> 00:50:54,834
door nutteloze leugens.
632
00:50:55,625 --> 00:50:57,584
Op een dag besloot ik mezelf te zijn.
633
00:50:58,792 --> 00:51:01,042
Nu vraag je me om te liegen, Michel.
634
00:51:03,459 --> 00:51:05,000
Hoe veel?
635
00:51:18,209 --> 00:51:19,917
Om de kerker te renoveren.
636
00:51:20,750 --> 00:51:23,167
En nieuwe seksschommelingen
in de Liefdeskamer.
637
00:51:26,500 --> 00:51:28,292
Zeer mooie seksschommels.
638
00:51:29,000 --> 00:51:30,334
Veeleisende klantenkring.
639
00:51:32,750 --> 00:51:35,667
Dus je zult zeggen
wij waren hier gisteravond.
640
00:51:35,834 --> 00:51:37,000
Nacht van de 21e.
641
00:51:37,417 --> 00:51:39,125
De nacht van de 21e.
642
00:51:40,792 --> 00:51:43,542
Bedankt, Sabine, en tot ziens.
643
00:51:44,667 --> 00:51:46,042
Tot ziens.
644
00:51:46,209 --> 00:51:49,334
Waarom blijf je niet voor een drankje,
de plek leren kennen?
645
00:51:49,500 --> 00:51:52,792
Als we zeggen dat je hier was,
tenminste proeven.
646
00:51:52,959 --> 00:51:56,125
Nee, dank je, we zijn niet gekleed.
647
00:51:57,792 --> 00:51:59,209
Je bent schattig.
648
00:51:59,375 --> 00:52:01,042
Bang om wat plezier te hebben?
649
00:52:02,292 --> 00:52:05,000
Je weet wel, de beste manier om jezelf te vinden
650
00:52:05,167 --> 00:52:07,250
is om te weten waar je verdwaalt.
651
00:52:09,167 --> 00:52:11,250
Kom, doe niet zo verlegen.
652
00:52:12,292 --> 00:52:13,500
Michel...
653
00:52:21,667 --> 00:52:24,334
Hoe dan ook, bedankt,
Ik zal een prachtige kerker hebben.
654
00:52:24,500 --> 00:52:28,542
Eigenlijk zal ik een deel van je gave gebruiken
om maskers te kopen voor oudejaarsavond.
655
00:52:28,709 --> 00:52:29,959
Dat werkt altijd.
656
00:52:30,125 --> 00:52:31,709
Strippen kan gemakkelijk zijn,
657
00:52:31,875 --> 00:52:34,417
maar maskers veranderen volwassenen weer in kinderen.
658
00:52:34,584 --> 00:52:36,125
Ik vind je tas geweldig, Jacqui.
659
00:52:36,292 --> 00:52:38,042
Cathy. Het was een geschenk.
660
00:52:43,292 --> 00:52:46,500
Ik zal je verlaten. Veel plezier.
Drankjes zijn voor mijn rekening.
661
00:52:53,959 --> 00:52:56,542
Blijf tot het einde. Het is gangbangavond.
662
00:53:38,084 --> 00:53:39,834
- Stop.
- Wat?
663
00:53:40,000 --> 00:53:42,500
We gingen samen naar de landbouwschool.
664
00:53:42,875 --> 00:53:44,375
Ze had een bril en acne.
665
00:53:46,209 --> 00:53:47,209
En grote borsten.
666
00:53:48,667 --> 00:53:49,625
Pardon.
667
00:53:55,250 --> 00:53:56,917
Dat is niet waar ik naar kijk.
668
00:54:01,375 --> 00:54:02,667
Jaloers?
669
00:54:03,375 --> 00:54:04,375
Pardon?
670
00:54:04,709 --> 00:54:07,667
Helemaal niet. Jaloers? Nee, serieus...
671
00:54:08,042 --> 00:54:09,292
ben je gek?
672
00:54:09,875 --> 00:54:11,292
Je bent jaloers, Cathy.
673
00:54:11,584 --> 00:54:13,042
Nee, Michel.
674
00:54:14,042 --> 00:54:15,292
Ik geef de voorkeur...
675
00:54:15,709 --> 00:54:16,959
niet te beantwoorden.
676
00:54:19,000 --> 00:54:21,167
Hoe dan ook, geef toe dat het een goed alibi is.
677
00:54:21,459 --> 00:54:23,500
Niemand zal zeggen dat we er niet waren.
678
00:54:23,792 --> 00:54:26,667
Ken je iemand die erover opschept om dit te doen?
679
00:54:31,125 --> 00:54:32,834
Nee, bedankt. Dat is lief.
680
00:54:42,292 --> 00:54:43,750
Wat wilde hij?
681
00:54:44,084 --> 00:54:45,167
Anale seks.
682
00:56:16,834 --> 00:56:18,542
Oké, goede nacht.
683
00:56:30,750 --> 00:56:33,000
Doudou, het is te laat voor muziek.
684
00:56:33,459 --> 00:56:35,375
Het is tijd om te slapen, Doudou!
685
00:56:36,584 --> 00:56:39,000
23 december...
686
00:56:39,167 --> 00:56:39,875
Dus...
687
00:56:41,000 --> 00:56:43,250
Wat deed je in de auto?
688
00:56:43,625 --> 00:56:45,375
Slapen met Basile.
689
00:56:45,584 --> 00:56:46,959
Waarom daar?
690
00:56:47,125 --> 00:56:49,500
Zijn broertje was bij hem thuis.
691
00:56:49,834 --> 00:56:52,209
En ik schreeuw tijdens seks, dus...
692
00:56:52,375 --> 00:56:53,292
"Ik schreeuw...
693
00:56:53,917 --> 00:56:56,917
tijdens seks."
694
00:57:00,292 --> 00:57:01,875
Waarom niet de auto van Basile?
695
00:57:02,334 --> 00:57:05,042
Te klein. De stoelen gaan niet terug.
696
00:57:08,625 --> 00:57:12,209
We wilden bij Marc langsgaan voor condooms.
697
00:57:12,375 --> 00:57:16,334
We wilden naar Guillaume's gaan.
Hij heeft een logeerkamer.
698
00:57:18,000 --> 00:57:21,250
Dus, op weg naar Guillaume,
wij hebben de auto gezien.
699
00:57:21,834 --> 00:57:23,792
En ook een mooie auto.
700
00:57:23,959 --> 00:57:25,917
De stoelen waren duidelijk zacht.
701
00:57:27,959 --> 00:57:29,750
We konden het dus echt loslaten.
702
00:57:31,125 --> 00:57:32,459
Pardon, ik...
703
00:57:32,625 --> 00:57:34,792
Ik zal koffie voor mezelf zetten.
704
00:57:36,042 --> 00:57:38,667
"Dus we konden het echt loslaten."
705
00:57:43,042 --> 00:57:44,584
Waarom staart hij?
706
00:57:45,167 --> 00:57:47,709
Je hoeft niet te blijven
voor een verklaring.
707
00:57:48,542 --> 00:57:50,125
Ik hielp alleen maar.
708
00:57:51,375 --> 00:57:53,792
Heeft u niets gemerkt in de auto?
709
00:57:53,959 --> 00:57:55,125
Nee. Het was nacht.
710
00:57:58,125 --> 00:58:00,709
Twee mannen, een vrouw, lieverd.
711
00:58:01,250 --> 00:58:02,542
Gaat er geen belletje rinkelen?
712
00:58:02,709 --> 00:58:05,709
Nee, dat doen wij niet.
Wij zijn fundamenteler.
713
00:58:07,584 --> 00:58:09,417
Weet je zeker dat er niemand was?
714
00:58:10,917 --> 00:58:13,584
Ik heb een paar biertjes gedronken, maar toch...
715
00:58:18,209 --> 00:58:19,000
Majoor?
716
00:58:23,500 --> 00:58:25,375
De lichamen zijn toegevoegd.
717
00:58:35,209 --> 00:58:36,709
Daar ga je.
718
00:58:37,125 --> 00:58:38,667
2.300 euro.
719
00:58:40,250 --> 00:58:42,542
En daar ga je.
Bedankt, Christen.
720
00:58:42,709 --> 00:58:44,042
Bedankt, Michel.
721
00:58:44,584 --> 00:58:46,250
Tot ziens, fijne dag verder.
722
00:58:57,459 --> 00:58:58,959
Wat is dat?
723
00:58:59,125 --> 00:59:00,959
Ik heb stookolie voor ons gekocht.
724
00:59:02,000 --> 00:59:03,125
Met welk geld?
725
00:59:04,209 --> 00:59:05,417
Met de onze.
726
00:59:06,500 --> 00:59:07,959
Heb je het uit de tas gehaald?
727
00:59:08,459 --> 00:59:11,084
Ik heb nauwelijks iets meegenomen,
precies wat we nodig hebben.
728
00:59:11,250 --> 00:59:15,334
Autoverzekering, stookolie,
Jean-Jean's kunstmest, lieverd.
729
00:59:19,750 --> 00:59:21,875
Je bent gek geworden.
730
00:59:22,542 --> 00:59:23,500
Waarom?
731
00:59:23,834 --> 00:59:26,417
Net als bij de tv, stemde je in met de tv.
732
00:59:26,917 --> 00:59:29,917
Omdat de tv verborgen blijft.
733
00:59:30,084 --> 00:59:31,500
Niemand ziet het behalve wij.
734
00:59:32,042 --> 00:59:33,625
Maar onze schulden...
735
00:59:34,042 --> 00:59:36,792
Hoe rechtvaardigen we het afbetalen ervan?
736
00:59:38,834 --> 00:59:40,625
Wat heb je Jean-Jean verteld?
737
00:59:41,625 --> 00:59:43,792
Hij gaat naar de bank en praat.
738
00:59:44,209 --> 00:59:46,750
Zo'n 5.000 kun je niet vergoeden!
739
00:59:47,334 --> 00:59:50,375
Ze zullen hem vragen hoe hij aan 5.000 euro komt
740
00:59:50,542 --> 00:59:53,375
contant, van de ene op de andere dag.
741
00:59:53,625 --> 00:59:56,125
Banken stellen vragen!
Het is hun taak.
742
00:59:57,292 --> 01:00:00,084
We zullen zeggen dat we meer bomen hebben verkocht.
743
01:00:00,250 --> 01:00:02,792
Ja, juist. Behandel ze als idioten.
744
01:00:05,417 --> 01:00:07,334
Mensen zullen praten, Michel.
745
01:00:14,250 --> 01:00:15,709
Je bent niet te vertrouwen.
746
01:00:20,084 --> 01:00:22,250
Hier verlaat Basile's auto de stad.
747
01:00:25,042 --> 01:00:26,542
Met Blanche.
748
01:00:28,667 --> 01:00:30,292
Om 23:12 uur...
749
01:00:30,709 --> 01:00:33,375
17 minuten later verschijnt het hier opnieuw.
750
01:00:34,667 --> 01:00:37,417
Zoals te zien op de stad
bewakingscamera.
751
01:00:37,584 --> 01:00:39,167
17 minuten?
752
01:00:39,959 --> 01:00:41,000
Wat?
753
01:00:41,167 --> 01:00:43,500
Ze brachten slechts 17 minuten door
bij de BMW.
754
01:00:43,667 --> 01:00:45,000
Ja, en dan?
755
01:00:45,417 --> 01:00:47,459
Dat is alles. Het is niet lang.
756
01:00:47,834 --> 01:00:49,500
Wij onderzoeken dat niet.
757
01:00:49,667 --> 01:00:51,000
Ja, maar het is niet lang.
758
01:00:51,167 --> 01:00:53,584
Dan vanaf 11:29
759
01:00:53,750 --> 01:00:55,584
totdat de sleepwagen kwam,
760
01:00:56,042 --> 01:00:58,334
niets: niemand komt, niemand gaat.
761
01:01:00,250 --> 01:01:02,875
Oké, kort samengevat...
762
01:01:05,000 --> 01:01:08,709
Basile's auto...
763
01:01:09,125 --> 01:01:11,250
komt hier vandaan.
764
01:01:12,000 --> 01:01:15,000
En gaat deze kant op.
765
01:01:16,417 --> 01:01:19,584
En de BMW zit precies in het midden.
766
01:01:20,959 --> 01:01:22,584
Om 23:12 uur,
767
01:01:22,750 --> 01:01:24,125
geen lichamen in de auto.
768
01:01:24,542 --> 01:01:26,667
En om 08.48 uur,
769
01:01:26,834 --> 01:01:28,500
de lichamen duiken op.
770
01:01:28,834 --> 01:01:30,459
En er kwam niemand binnen,
771
01:01:30,625 --> 01:01:32,750
niet van hier, niet van hier.
772
01:01:34,292 --> 01:01:35,792
Dus het moet gebeuren...
773
01:01:36,417 --> 01:01:37,875
zonder twijfel...
774
01:01:38,042 --> 01:01:39,084
hier.
775
01:01:39,459 --> 01:01:42,834
Het probleem is dat er niets is.
776
01:01:43,584 --> 01:01:46,209
Ja, daar is de pijnbomenboerderij.
777
01:01:50,334 --> 01:01:52,084
Goed nagedacht, Sami.
778
01:01:53,292 --> 01:01:54,375
Erg goed.
779
01:01:54,542 --> 01:01:55,709
Natuurlijk.
780
01:01:57,750 --> 01:01:59,209
Michel en Cathy.
781
01:02:10,459 --> 01:02:12,959
- Hallo, Roland!
- Hallo, Cathy.
782
01:02:13,125 --> 01:02:14,750
Probleem met uw boom?
783
01:02:15,959 --> 01:02:16,959
Kunnen we binnenkomen?
784
01:02:17,250 --> 01:02:18,375
Natuurlijk.
785
01:02:18,542 --> 01:02:20,000
Kom binnen!
786
01:02:21,750 --> 01:02:24,834
Veeg je voeten niet af, ik dweil daarna wel.
787
01:02:25,250 --> 01:02:26,542
Een ogenblikje.
788
01:02:27,542 --> 01:02:29,042
Michel, het is Roland.
789
01:02:34,625 --> 01:02:36,250
Het is te luid.
790
01:02:42,167 --> 01:02:43,334
Daar.
791
01:02:44,042 --> 01:02:45,709
Kom binnen.
792
01:02:57,292 --> 01:02:58,792
Wil je koffie?
793
01:02:59,500 --> 01:03:01,875
Even een paar vragen voor jou.
794
01:03:02,042 --> 01:03:03,625
Wat is er mis?
795
01:03:03,792 --> 01:03:05,709
Doudou heeft iets stoms gedaan?
796
01:03:06,167 --> 01:03:07,125
Kunnen we zitten?
797
01:03:07,292 --> 01:03:09,209
Ja natuurlijk.
798
01:03:13,500 --> 01:03:16,042
Dit zijn puur routinevragen.
799
01:03:41,709 --> 01:03:43,042
Cathy, Michel,
800
01:03:43,209 --> 01:03:47,292
de nacht van de 21e,
heb je iets ongewoons gezien of gehoord?
801
01:03:49,500 --> 01:03:51,459
Ongebruikelijk hoe?
802
01:03:52,084 --> 01:03:53,292
Geweerschoten misschien.
803
01:03:53,667 --> 01:03:55,084
Een auto.
804
01:03:55,250 --> 01:03:57,584
Een plof in de nacht, schreeuwt.
805
01:03:58,834 --> 01:04:00,584
Je maakt me nu bang.
806
01:04:01,584 --> 01:04:03,584
Het stoort me om het te vragen, maar...
807
01:04:04,292 --> 01:04:05,834
Waar was jij de 21e?
808
01:04:06,000 --> 01:04:07,834
We waren bij de Cupido.
809
01:04:09,584 --> 01:04:10,750
De swingersclub?
810
01:04:12,792 --> 01:04:15,250
- Donderdag is knal-knal-avond.
- Gangbang.
811
01:04:16,084 --> 01:04:17,334
Gangbang.
812
01:04:19,292 --> 01:04:20,875
En we gebruikten de schommel.
813
01:04:21,542 --> 01:04:23,500
Michel, het is belangrijk.
814
01:04:26,917 --> 01:04:28,125
De hele nacht?
815
01:04:28,292 --> 01:04:29,167
Op de schommel?
816
01:04:29,542 --> 01:04:30,750
Nee, de Cupido.
817
01:04:32,292 --> 01:04:33,542
Tot het aanbreken van de dag.
818
01:04:39,209 --> 01:04:41,500
- En Dominicus?
- Doudou?
819
01:04:43,542 --> 01:04:45,375
- Hij sliep.
- Oké.
820
01:04:46,000 --> 01:04:47,167
Hier.
821
01:04:50,167 --> 01:04:51,500
Kunnen we hem ondervragen?
822
01:04:59,709 --> 01:05:00,750
Ja.
823
01:05:02,209 --> 01:05:04,125
Als hij niet op zijn PS staat.
824
01:05:05,917 --> 01:05:06,834
Het is...
825
01:05:07,000 --> 01:05:09,167
Doudou, kom hier, zoon.
826
01:05:10,500 --> 01:05:12,375
Kom bij ons zitten.
827
01:05:16,125 --> 01:05:18,292
Ze hebben een aantal routinevragen.
828
01:05:18,709 --> 01:05:20,750
Routine betekent zoals gewoonlijk.
829
01:05:21,042 --> 01:05:22,167
Zien?
830
01:05:25,459 --> 01:05:27,417
Doudou, de nacht van de 21e...
831
01:05:27,584 --> 01:05:29,042
Hij is niet doof.
832
01:05:31,792 --> 01:05:35,667
Weet je nog wat je aan het doen was
in de nacht van de 21e?
833
01:05:36,417 --> 01:05:37,792
De 21e.
834
01:05:40,084 --> 01:05:41,917
Eergisteren.
835
01:05:46,292 --> 01:05:47,417
Herinneren?
836
01:05:51,000 --> 01:05:52,417
Neem de tijd.
837
01:05:58,167 --> 01:06:00,292
Dit is Doudou...
838
01:06:01,042 --> 01:06:03,209
Geen echte prater. Hij is een beetje...
839
01:06:03,375 --> 01:06:05,542
Hij is normaal.
Dat zeggen de artsen allemaal.
840
01:06:07,917 --> 01:06:10,250
Nee, Cathy. Hij is niet normaal.
841
01:06:12,000 --> 01:06:14,500
Wat was je aan het doen
de nacht van de 21e?
842
01:06:15,917 --> 01:06:16,875
Slapen.
843
01:06:17,250 --> 01:06:19,042
Je was in je kamer.
844
01:06:23,334 --> 01:06:26,250
- Je lag te slapen.
- Ja, hij sliep.
845
01:06:33,834 --> 01:06:35,000
Ik denk dat dat het is.
846
01:06:47,417 --> 01:06:48,667
Ze waren niet bij de Cupido.
847
01:06:49,584 --> 01:06:50,584
Hoe weet je dat?
848
01:06:52,959 --> 01:06:54,542
Omdat ik daar was.
849
01:06:57,292 --> 01:06:58,917
Ik mag niet?
850
01:06:59,292 --> 01:07:00,334
Ga door, zeg het.
851
01:07:02,417 --> 01:07:03,792
Zeg dat ik een slet ben.
852
01:07:06,625 --> 01:07:07,709
Ik zei geen woord.
853
01:07:07,875 --> 01:07:10,792
Je denkt dat ik een makkelijke lul ben.
Ja, dat ben ik.
854
01:07:11,250 --> 01:07:14,875
Het is beter om gemakkelijk te liegen
dan alleen te zijn.
855
01:07:15,834 --> 01:07:17,250
Ik doe wat ik kan.
856
01:07:20,792 --> 01:07:22,834
In een te grote wereld.
857
01:07:23,542 --> 01:07:25,584
En een uniform te klein.
858
01:07:30,917 --> 01:07:32,584
Weet je, Firenze...
859
01:07:34,667 --> 01:07:37,917
in het leven zoeken we allemaal naar onszelf.
860
01:07:40,750 --> 01:07:44,584
Op een dag denk ik
je zult je prins op het witte paard vinden.
861
01:07:45,459 --> 01:07:47,292
Omdat je het verdient.
862
01:07:48,875 --> 01:07:50,542
Ja, Firenze.
863
01:07:51,292 --> 01:07:54,625
Op een dag kom je een goede man tegen.
864
01:07:55,000 --> 01:07:57,375
Ik hoop dat je hem vasthoudt.
865
01:07:57,625 --> 01:08:01,125
Je zult slimmer zijn dan ik.
Daar word jij beter in.
866
01:08:03,042 --> 01:08:05,667
Je bent geen slet, Florence.
867
01:08:09,834 --> 01:08:12,084
Ik heb zoveel pijn, vader.
868
01:08:13,167 --> 01:08:14,959
Het is niet zoals ik.
869
01:08:15,375 --> 01:08:18,667
Je weet dat ik geen leugenaar ben.
Ik vertel je alles.
870
01:08:19,542 --> 01:08:22,084
- Hoeveel zat er in de zak?
- 2 miljoen.
871
01:08:23,375 --> 01:08:25,250
Nu iets minder.
872
01:08:26,209 --> 01:08:28,000
- Twee miljoen.
- Ja.
873
01:08:28,167 --> 01:08:29,084
Een bedrag.
874
01:08:30,292 --> 01:08:32,292
Het is zeker heel veel.
875
01:08:34,084 --> 01:08:36,584
Jij bent niet verantwoordelijk, zoon.
876
01:08:36,750 --> 01:08:38,667
God heeft je een test gestuurd.
877
01:08:39,000 --> 01:08:40,917
Je verwelkomde het gewoon.
878
01:08:47,375 --> 01:08:49,917
Ik heb ze soort van vermoord,
ongeluk of niet.
879
01:08:51,542 --> 01:08:53,167
Er zijn geen ongelukken.
880
01:08:53,334 --> 01:08:55,375
Alleen de beslissingen van de Heer.
881
01:08:56,250 --> 01:08:59,334
Ze waren op jouw pad.
Je was er niet naar op zoek.
882
01:09:02,417 --> 01:09:04,125
Hoeveel ook alweer?
883
01:09:06,500 --> 01:09:07,792
Twee miljoen.
884
01:09:08,792 --> 01:09:10,500
Enorme hoeveelheid.
885
01:09:11,209 --> 01:09:13,584
Waarom zou u het niet onder Gods bescherming houden?
886
01:09:14,000 --> 01:09:17,084
Hier, in deze kerk,
ver van de goddelozen.
887
01:09:18,584 --> 01:09:20,209
Ik betwijfel of Cathy het daarmee eens zou zijn.
888
01:09:20,375 --> 01:09:21,292
Ze vertrouwt niemand.
889
01:09:21,459 --> 01:09:23,625
Verwar je mij met een ongelovige?
890
01:09:24,459 --> 01:09:25,417
Natuurlijk niet.
891
01:09:25,584 --> 01:09:27,209
Ik ben een man van God.
892
01:09:30,042 --> 01:09:32,834
Ik breng het geld morgen.
Het is veiliger.
893
01:09:33,750 --> 01:09:35,834
Maar tegen niemand een woord.
894
01:09:37,792 --> 01:09:39,167
Mijn lippen zijn verzegeld.
895
01:09:45,417 --> 01:09:47,084
Je hebt met de priester gesproken.
896
01:09:48,750 --> 01:09:50,542
Hij sprak met de priester.
897
01:09:51,709 --> 01:09:52,750
Wat een domkop.
898
01:09:52,917 --> 01:09:55,334
Hij zal geen woord zeggen.
Wij kunnen hem vertrouwen.
899
01:09:56,334 --> 01:09:57,875
We kunnen het geld hier niet houden.
900
01:09:58,042 --> 01:09:59,167
Wees redelijk.
901
01:09:59,334 --> 01:10:02,000
Niets aan dit verhaal is redelijk.
902
01:10:04,167 --> 01:10:06,417
Nu ben ik... ik ben moe.
903
01:10:08,209 --> 01:10:11,417
Eerlijk gezegd, ik weet het niet...
probeer voor een keer aanwezig te zijn.
904
01:10:11,750 --> 01:10:14,375
Ik draag al het gewicht. Ik ben helemaal alleen.
905
01:10:14,917 --> 01:10:17,000
Dus echt, voor één keer,
906
01:10:17,250 --> 01:10:21,292
als vader, echtgenoot, wat dan ook,
probeer mij te dragen.
907
01:10:21,542 --> 01:10:22,834
Ik heb het nodig.
908
01:10:23,000 --> 01:10:23,959
Begrijpen?
909
01:10:24,125 --> 01:10:25,792
Ik ben uitgeput. Ik heb het gehad.
910
01:10:26,292 --> 01:10:29,084
Ik ben uitgeput van dit alles.
911
01:10:29,417 --> 01:10:32,209
Van het planten van pijnbomen!
En waarvoor?
912
01:10:32,667 --> 01:10:35,500
Om als verdomde pallets te eindigen
bij supermarkten!
913
01:10:35,667 --> 01:10:38,042
En kerstbomen
in de prullenbak van volgende week.
914
01:10:39,125 --> 01:10:40,875
Welk doel dienen wij?
915
01:10:41,334 --> 01:10:42,292
Geen!
916
01:10:42,459 --> 01:10:43,292
Wij doen shit.
917
01:10:43,459 --> 01:10:46,084
We zitten diep in de problemen, een waardeloos stel!
918
01:10:46,250 --> 01:10:47,292
Wij zijn...
919
01:10:47,875 --> 01:10:49,709
Wij zijn parasieten.
920
01:10:53,959 --> 01:10:55,250
Ik ga in bad.
921
01:10:56,500 --> 01:10:57,375
Cathy?
922
01:11:03,167 --> 01:11:06,000
Zo hebben we in tijden niet meer gesproken.
Rechts?
923
01:11:17,792 --> 01:11:20,709
24 december...
924
01:11:20,959 --> 01:11:23,042
Oké. Nee, nee...
925
01:11:23,209 --> 01:11:26,625
Geen probleem, wij wachten op ze.
Prettige Feestdagen.
926
01:11:29,584 --> 01:11:32,709
Florence.
Ze nemen de zaak van ons over.
927
01:11:32,875 --> 01:11:35,167
Twee politieagenten van de misdaadploeg nemen het over.
928
01:11:35,917 --> 01:11:38,292
24 december,
ze hebben niets anders te doen.
929
01:11:38,667 --> 01:11:40,375
Ik ben helemaal gevloerd.
930
01:11:41,584 --> 01:11:42,875
Je verft je baard!
931
01:11:43,042 --> 01:11:45,375
Anders zie ik er oud uit.
932
01:11:46,875 --> 01:11:48,709
- En je haar?
- Dat ook.
933
01:11:48,875 --> 01:11:50,000
Verschillende kleurstof.
934
01:11:50,292 --> 01:11:51,459
Wat ga je doen?
935
01:11:51,625 --> 01:11:53,542
Vertel ze gewoon wat ik weet.
936
01:11:54,167 --> 01:11:55,875
- Wanneer, nu?
- Ja.
937
01:11:56,042 --> 01:11:57,042
Kerstavond?
938
01:11:57,209 --> 01:11:59,500
Cathy en Michel, de Cupido,
de nepmigranten?
939
01:11:59,667 --> 01:12:00,542
Ja.
940
01:12:00,709 --> 01:12:02,000
De haarspeld?
941
01:12:02,667 --> 01:12:04,584
De haarspeld van uw dochter?
942
01:12:06,750 --> 01:12:08,709
- Kleurshampoo.
- Ja.
943
01:12:21,834 --> 01:12:24,584
Ze hebben ons verdomme hierheen gestuurd op de 24e!
944
01:12:32,625 --> 01:12:35,000
- En je vrouw?
- Mijn vrouw geeft er de voorkeur aan.
945
01:12:35,167 --> 01:12:38,792
Haast u alstublieft, ik ga sluiten.
Het is Kerstmis, het is dood.
946
01:12:39,125 --> 01:12:40,375
Wanneer het teruggroeit?
947
01:12:40,542 --> 01:12:41,709
Het jeukt.
948
01:12:41,875 --> 01:12:43,042
Zoals een kiwi.
949
01:12:46,292 --> 01:12:47,459
Dames en heren.
950
01:12:48,375 --> 01:12:50,959
- Contant of met kaart?
- Kaart.
951
01:12:51,125 --> 01:12:52,209
Koffieroerder?
952
01:13:16,542 --> 01:13:18,167
Luitenant Jacquin.
953
01:13:18,584 --> 01:13:21,417
- Is uw meerdere hier?
- Ja, meneer, ik zal hem halen.
954
01:13:22,167 --> 01:13:23,584
Ik zal je volgen.
955
01:13:24,750 --> 01:13:26,667
Belangrijk? De politie, voor jou.
956
01:13:26,834 --> 01:13:27,834
Zal ik hem binnenlaten?
957
01:13:28,000 --> 01:13:29,375
Ja, stuur ze op.
958
01:13:29,750 --> 01:13:31,292
Er is er maar één.
959
01:13:32,084 --> 01:13:33,917
Laat hem dan binnen.
960
01:13:34,542 --> 01:13:35,250
Ga maar naar binnen.
961
01:13:44,167 --> 01:13:45,667
Hallo, luitenant.
962
01:13:47,417 --> 01:13:48,709
Majoor Bodin.
963
01:13:49,750 --> 01:13:51,917
Ga alstublieft zitten.
964
01:13:58,459 --> 01:13:59,959
Heeft u geen partner?
965
01:14:00,125 --> 01:14:02,459
Hij is met zijn kinderen op vakantie.
966
01:14:03,250 --> 01:14:06,042
Ik dacht
Kinderen zijn belangrijker dan...
967
01:14:06,209 --> 01:14:08,417
drie stijven in een BMW.
968
01:14:10,292 --> 01:14:11,542
Kerstmis is Kerstmis.
969
01:14:11,917 --> 01:14:12,667
WAAR.
970
01:14:18,000 --> 01:14:20,334
Dus majoor, vertel me alles wat je weet.
971
01:14:24,000 --> 01:14:26,542
Voorlopig niets zeker.
972
01:14:27,584 --> 01:14:28,667
Leidt.
973
01:14:28,834 --> 01:14:30,209
- Gewoon leiden.
- Namen?
974
01:14:31,250 --> 01:14:32,375
Adressen?
975
01:14:32,542 --> 01:14:33,917
Leidt...
976
01:14:35,375 --> 01:14:37,292
Wat jammer is, is...
977
01:14:37,709 --> 01:14:39,125
het is Kerstmis.
978
01:14:39,292 --> 01:14:41,709
We zullen moeten uitstellen tot morgen.
979
01:14:41,875 --> 01:14:44,500
Na de familielunch.
980
01:14:45,292 --> 01:14:46,959
Zoals je zegt,
981
01:14:47,125 --> 01:14:49,667
Kerstmis is Kerstmis.
982
01:14:51,125 --> 01:14:54,459
Wij respecteren de traditie hier.
Als een soort wapenstilstand.
983
01:14:55,084 --> 01:14:57,625
De majoor betekent dat je geduld moet hebben.
984
01:14:57,792 --> 01:14:59,375
Het is een lastig geval.
985
01:15:00,084 --> 01:15:02,500
Voor nu willen we onze leads controleren.
986
01:15:04,959 --> 01:15:08,292
Jij komt op 24 december,
het is geen geweldige timing.
987
01:15:08,709 --> 01:15:10,292
Ik ben niet iemand die praat...
988
01:15:10,459 --> 01:15:13,875
Als het een probleem is, kan ik je chef bellen
989
01:15:14,042 --> 01:15:16,000
en leg de situatie uit.
990
01:15:19,750 --> 01:15:21,334
Ik laat de Kerstman zijn werk doen.
991
01:15:23,209 --> 01:15:24,375
Dat is de geest.
992
01:15:24,542 --> 01:15:26,125
Ik kom achter de kalkoen aan.
993
01:15:26,625 --> 01:15:28,125
Betere timing.
994
01:15:30,375 --> 01:15:31,625
Zie je morgen.
995
01:15:32,084 --> 01:15:33,959
- Vrolijk Kerstfeest.
- Jij ook.
996
01:15:40,875 --> 01:15:42,292
Eén grote lul.
997
01:15:42,792 --> 01:15:44,959
Met één verdomd lelijk kapsel.
998
01:15:49,667 --> 01:15:50,584
Kamer 12.
999
01:15:51,000 --> 01:15:53,459
Het is net een suite, met een tv.
1000
01:15:55,292 --> 01:15:56,584
Hier met Kerstmis?
1001
01:15:57,625 --> 01:15:58,667
Je snapt het.
1002
01:15:58,834 --> 01:15:59,667
Alleen?
1003
01:16:08,709 --> 01:16:10,917
Je zult niet alleen zijn. Ik zal hier zijn.
1004
01:16:19,792 --> 01:16:21,625
Het zal stoppen.
1005
01:16:24,584 --> 01:16:26,375
Je knijpt te strak.
1006
01:16:30,917 --> 01:16:32,292
Zien?
1007
01:16:36,292 --> 01:16:37,625
Sterk koekje.
1008
01:16:57,000 --> 01:16:58,542
Wij zeiden alleen.
1009
01:16:58,709 --> 01:17:00,292
Alleen zijn wij allebei.
1010
01:17:01,042 --> 01:17:02,959
Wat is er?
Bent u ons adres kwijt?
1011
01:17:04,792 --> 01:17:08,500
Ik wilde dat we elkaar op neutraal terrein ontmoetten,
zonder...
1012
01:17:08,792 --> 01:17:10,250
zonder het kind.
1013
01:17:10,417 --> 01:17:12,625
Roland, je maakt me bang.
1014
01:17:13,625 --> 01:17:14,875
Michel,
1015
01:17:16,375 --> 01:17:18,792
Ik denk dat het tijd is dat je de waarheid vertelt.
1016
01:17:19,459 --> 01:17:20,584
Waarover?
1017
01:17:21,459 --> 01:17:24,875
Over de BMW, de lijken, de honing.
1018
01:17:26,917 --> 01:17:29,584
- Ik zei dat we bij de Cupido waren.
- Ja.
1019
01:17:30,709 --> 01:17:32,834
Nee... dat was je niet.
1020
01:17:33,417 --> 01:17:34,917
Je was niet bij de Cupido.
1021
01:17:36,042 --> 01:17:38,875
Dat is een goede. Vraag het Sabine!
1022
01:17:39,334 --> 01:17:41,750
- Sabine?
- Ja, de baas.
1023
01:17:41,917 --> 01:17:44,167
Ze ging naar de landbouwschool
met Michel.
1024
01:17:46,042 --> 01:17:49,459
Ik ben van de zaak af.
De recherche heeft het overgenomen.
1025
01:17:50,709 --> 01:17:52,667
Het zijn geen softies.
1026
01:17:53,000 --> 01:17:55,084
Ze zullen je tot op het bot doorzoeken.
1027
01:17:55,542 --> 01:17:57,625
En ze zullen iets vinden.
1028
01:17:59,042 --> 01:18:00,917
Uw beschadigde vrachtwagen.
1029
01:18:01,084 --> 01:18:03,834
De bewakingsbeelden,
jouw valse onthechting.
1030
01:18:05,292 --> 01:18:07,209
Je kunt er niet aan ontsnappen.
1031
01:18:08,250 --> 01:18:10,042
Jullie zijn de eerste verdachten.
1032
01:18:10,667 --> 01:18:12,917
Dus vertel me de waarheid. Of anders...
1033
01:18:13,084 --> 01:18:14,459
Of anders wat?
1034
01:18:14,625 --> 01:18:16,542
Ze zullen het zelf wel vinden
1035
01:18:16,875 --> 01:18:18,792
en het zal hen echt irriteren.
1036
01:18:19,292 --> 01:18:20,792
En ze zullen het vinden.
1037
01:18:21,709 --> 01:18:23,209
Dat doen ze altijd.
1038
01:18:25,417 --> 01:18:26,750
Ik ben het.
1039
01:18:27,834 --> 01:18:29,459
Ik heb ze vermoord.
1040
01:18:32,375 --> 01:18:36,084
In eerste instantie waren het er 2.
De derde kwam later.
1041
01:18:36,542 --> 01:18:37,834
Het was een ongeluk.
1042
01:18:38,000 --> 01:18:40,834
Ik raakte in paniek.
Een beer zie je niet elke dag.
1043
01:18:42,459 --> 01:18:44,917
Geloof me, ik was helemaal alleen.
1044
01:18:45,084 --> 01:18:46,292
Cathy wist het niet.
1045
01:18:47,667 --> 01:18:50,834
Zij had hier niets mee te maken.
Ze is een geweldige vrouw.
1046
01:18:51,000 --> 01:18:52,459
Ze is...
1047
01:18:53,667 --> 01:18:55,875
Ze is moedig, gevoelig.
1048
01:18:56,417 --> 01:19:00,125
Je kunt mij in de gevangenis stoppen.
Ze heeft geen boomboer nodig...
1049
01:19:00,542 --> 01:19:02,209
die overal bang voor is.
1050
01:19:02,584 --> 01:19:03,500
Vertrouw me.
1051
01:19:04,084 --> 01:19:05,500
Het is de waarheid.
1052
01:19:06,125 --> 01:19:08,875
Ik was alleen. Cathy was er niet.
1053
01:19:09,334 --> 01:19:10,500
Ze wist het niet eens.
1054
01:19:10,667 --> 01:19:11,959
Toch, Cathy?
1055
01:19:18,417 --> 01:19:19,584
Cathy was er niet.
1056
01:19:20,792 --> 01:19:23,959
Luister, laten we kerstavond doorkomen.
1057
01:19:25,292 --> 01:19:27,917
Morgen kun je jezelf aangeven.
1058
01:19:29,792 --> 01:19:30,459
Oké.
1059
01:19:38,292 --> 01:19:39,500
Morgen,
1060
01:19:39,750 --> 01:19:41,834
wanneer u uw verklaring aflegt,
1061
01:19:42,959 --> 01:19:45,667
Je hoeft niet te zeggen dat je reed.
1062
01:19:46,709 --> 01:19:49,334
Je kunt zeggen dat het Doudou was.
1063
01:19:50,375 --> 01:19:52,084
Hij was aan het leren, het is geloofwaardig.
1064
01:19:52,709 --> 01:19:54,417
Doudou is 12.
1065
01:19:54,709 --> 01:19:56,792
Precies. Hij riskeert niets.
1066
01:19:56,959 --> 01:19:59,250
Hij wordt niet verantwoordelijk geacht.
1067
01:20:00,000 --> 01:20:03,667
In het slechtste geval stoppen ze hem op een plek
voor kinderen zoals hij.
1068
01:20:03,834 --> 01:20:05,167
Kinderen zoals hij?
1069
01:20:05,667 --> 01:20:07,750
Niemand raakt Doudou aan, oké?
1070
01:20:08,167 --> 01:20:09,959
Roland, hij is onze zoon.
1071
01:20:12,209 --> 01:20:14,000
Ik zei het alleen maar.
1072
01:20:14,584 --> 01:20:15,667
Zorg voor je dochter.
1073
01:20:16,000 --> 01:20:17,500
Dat zou beter zijn.
1074
01:20:20,459 --> 01:20:22,334
Hoe zit het met het geld?
1075
01:20:25,125 --> 01:20:26,417
Welk geld?
1076
01:20:31,084 --> 01:20:32,584
Er ontbreken er enkele.
1077
01:20:34,584 --> 01:20:35,667
Een beetje.
1078
01:20:37,292 --> 01:20:38,584
Hoeveel is er?
1079
01:20:40,834 --> 01:20:41,917
Was 2 miljoen.
1080
01:20:42,084 --> 01:20:44,542
De Heer is net zo genereus
zoals hij goed is.
1081
01:20:44,709 --> 01:20:45,834
Als zijn afgezant,
1082
01:20:46,250 --> 01:20:49,625
Ik nam het op mezelf om de behoeftigen te helpen.
Een lekkend dak.
1083
01:20:50,292 --> 01:20:51,917
Bethiers zieke kudde.
1084
01:20:52,334 --> 01:20:55,000
Oude dame Cazeneuve
die brandhout nodig had.
1085
01:20:55,167 --> 01:20:56,709
God heeft mij opgedragen om te handelen.
1086
01:20:56,875 --> 01:20:57,959
Denk je dat we dom zijn?
1087
01:20:58,125 --> 01:20:59,334
Kom nu, Michel.
1088
01:20:59,500 --> 01:21:01,792
Ondertussen is het geld niet van jou.
1089
01:21:01,959 --> 01:21:03,209
Je moet het retourneren.
1090
01:21:03,584 --> 01:21:04,875
Houd God er buiten.
1091
01:21:05,042 --> 01:21:07,250
Alleen God kan vies geld zuiveren.
1092
01:21:07,417 --> 01:21:08,917
Bewaar het voor de rechter.
1093
01:21:09,459 --> 01:21:11,042
Dit is Gods huis, zoon!
1094
01:21:11,667 --> 01:21:14,709
Noem mij niet langer "zoon", Jean-Pierre!
1095
01:21:17,209 --> 01:21:19,375
Het begint mij te irriteren!
1096
01:21:19,709 --> 01:21:21,250
Jij bent mijn vader niet.
1097
01:21:21,750 --> 01:21:23,084
Hij is dood en begraven.
1098
01:21:23,250 --> 01:21:25,584
Ik weet. Wat een mooie begrafenis.
1099
01:21:26,792 --> 01:21:28,209
Wat doen we?
1100
01:21:29,334 --> 01:21:31,084
We doen wat we zeiden, Michel,
1101
01:21:31,709 --> 01:21:34,542
morgen naar de politie
en opbiechten.
1102
01:21:34,917 --> 01:21:36,417
Wat mij betreft,
1103
01:21:36,584 --> 01:21:39,792
Ik haal mijn lamsgebraad
en neem het geld aan.
1104
01:21:39,959 --> 01:21:42,459
Ik geef het door aan de rijkswacht.
1105
01:21:43,292 --> 01:21:44,750
Op een veilige plek.
1106
01:21:50,959 --> 01:21:51,875
Wat?
1107
01:21:52,875 --> 01:21:54,209
Niets.
1108
01:22:12,125 --> 01:22:14,417
Puerto Vallarta, Mexico
1109
01:22:20,125 --> 01:22:22,625
- Hallo, Marc?
- Nee, het is Diego.
1110
01:22:24,542 --> 01:22:27,334
- Het is Iroquois.
- Antwoord, ik heb het druk.
1111
01:22:27,750 --> 01:22:29,000
Je broer heeft het druk.
1112
01:22:29,167 --> 01:22:30,250
O, leuk...
1113
01:22:30,417 --> 01:22:31,584
Zeg hem dat het allemaal goed is.
1114
01:22:31,959 --> 01:22:35,209
De bezorging is te laat,
maar we hebben de drop-off gelokaliseerd.
1115
01:22:35,500 --> 01:22:38,375
Ik heb me omhoog gewerkt
aan de hoofdgendarmerie.
1116
01:22:38,584 --> 01:22:39,667
Ik zal voor alles zorgen.
1117
01:22:40,042 --> 01:22:41,459
Ik houd je op de hoogte.
1118
01:22:44,459 --> 01:22:47,084
Wat bedoel je met dat ze te laat komen?
1119
01:22:48,000 --> 01:22:50,875
Verkeer? Konden ze dat niet plannen?
1120
01:22:51,375 --> 01:22:52,917
Ja, ik heb het lam.
1121
01:22:54,417 --> 01:22:56,084
Nu ben ik vroeg.
1122
01:22:56,625 --> 01:22:58,792
Oké. Tot binnenkort.
1123
01:23:02,750 --> 01:23:03,917
Goedeavond.
1124
01:23:05,125 --> 01:23:06,417
Gaat het goed, Roland?
1125
01:23:07,625 --> 01:23:08,792
Ja.
1126
01:23:10,834 --> 01:23:12,250
Een glas wit.
1127
01:23:13,750 --> 01:23:16,209
En geef mij een sigaar van 30 euro.
1128
01:23:17,042 --> 01:23:18,917
Ik rook het met de Kerstman.
1129
01:23:22,292 --> 01:23:24,750
Wit met bubbels voor Kerstmis.
1130
01:23:24,917 --> 01:23:26,209
Dat is aardig van je.
1131
01:23:30,792 --> 01:23:32,125
- Corine?
- Ja?
1132
01:23:32,292 --> 01:23:34,417
Ze zeggen
"geld kan geen geluk kopen".
1133
01:23:36,167 --> 01:23:37,834
Hoeveel precies?
1134
01:23:38,750 --> 01:23:41,209
- Het gaat niet goed met je.
- Ik ben.
1135
01:23:42,375 --> 01:23:43,750
Stel je eens voor...
1136
01:23:44,084 --> 01:23:47,542
als ik je twee miljoen euro gaf.
1137
01:23:48,000 --> 01:23:49,250
Oké?
1138
01:23:49,417 --> 01:23:50,917
En ik zei:
1139
01:23:52,000 --> 01:23:53,125
Laat alles achter.
1140
01:23:53,292 --> 01:23:55,667
Verlaat je bar, je klanten, je man.
1141
01:23:55,834 --> 01:23:57,417
Je verandert je leven.
1142
01:23:58,042 --> 01:24:00,000
Ga ergens zonnig.
Geen vragen gesteld.
1143
01:24:01,584 --> 01:24:03,417
- 2 miljoen?
- 2 miljoen.
1144
01:24:05,542 --> 01:24:07,834
Je hoeft niet na te denken. Ik vertrek.
1145
01:24:09,000 --> 01:24:10,500
Jij niet, Roland?
1146
01:24:13,209 --> 01:24:14,667
Kom op, 2 miljoen!
1147
01:24:23,917 --> 01:24:25,250
Nou...
1148
01:24:25,417 --> 01:24:27,292
een paar wijzigingen en...
1149
01:24:27,459 --> 01:24:29,709
Ik pas er nog steeds in. Zien?
1150
01:24:30,709 --> 01:24:32,042
Je bent mooi.
1151
01:24:45,417 --> 01:24:46,792
Mag ik?
1152
01:24:55,875 --> 01:24:57,334
Je hebt gelijk.
1153
01:24:59,042 --> 01:25:01,875
Het is alweer een tijdje geleden dat we elkaar hebben gesproken.
1154
01:25:03,000 --> 01:25:06,042
Sinds de dag dat de dokter het ons vertelde
dat Doudou...
1155
01:25:06,834 --> 01:25:09,042
zou niet zijn zoals de anderen.
1156
01:25:17,209 --> 01:25:18,959
Ik wilde het je vertellen
1157
01:25:19,125 --> 01:25:21,792
Het gaat mij niet om al dat geld.
1158
01:25:24,209 --> 01:25:27,834
Morgen, als je de bonen morst
en belanden in de gevangenis,
1159
01:25:30,334 --> 01:25:32,834
Jij zult altijd mijn bandiet zijn, Michel.
1160
01:25:47,834 --> 01:25:49,125
Wanneer is de reservering?
1161
01:25:52,500 --> 01:25:53,542
Het is tijd om te gaan.
1162
01:25:58,542 --> 01:25:59,709
Doudo?
1163
01:26:01,292 --> 01:26:02,375
Komst?
1164
01:26:02,542 --> 01:26:04,209
Wij moeten vertrekken.
1165
01:26:24,750 --> 01:26:25,917
"Lippen".
1166
01:26:28,834 --> 01:26:30,125
"Mond".
1167
01:26:30,959 --> 01:26:32,292
Ja, goed.
1168
01:26:34,000 --> 01:26:35,125
"Neus".
1169
01:26:37,750 --> 01:26:39,209
Zeg het met je neus.
1170
01:27:05,584 --> 01:27:06,792
De code.
1171
01:27:07,959 --> 01:27:09,125
Twee.
1172
01:27:09,625 --> 01:27:10,875
Drie.
1173
01:27:12,167 --> 01:27:13,167
Een.
1174
01:27:46,959 --> 01:27:49,167
Florence, leg het pistool neer.
1175
01:27:51,709 --> 01:27:54,334
Je hebt zojuist een politie-luitenant neergeschoten.
1176
01:27:58,125 --> 01:28:00,625
Ken jij veel politieagenten?
1177
01:28:00,792 --> 01:28:04,000
die van achteren schieten
met een gedempte Beretta 92?
1178
01:28:30,667 --> 01:28:31,584
Je hebt gelijk.
1179
01:28:32,792 --> 01:28:33,959
Geen gelijkenis.
1180
01:28:37,250 --> 01:28:38,875
Dus wie is hij?
1181
01:28:40,667 --> 01:28:41,875
Ik weet het niet.
1182
01:28:43,959 --> 01:28:45,292
Dank je, Firenze.
1183
01:28:59,542 --> 01:29:01,417
We gaan even plassen.
Kom...
1184
01:29:11,625 --> 01:29:13,250
Iemand hier?
1185
01:29:14,084 --> 01:29:15,334
Wacht, Doudou.
1186
01:29:15,500 --> 01:29:17,500
Stop, hier wonen mensen...
1187
01:29:41,709 --> 01:29:43,084
Oh fuck.
1188
01:29:44,500 --> 01:29:46,459
Deze keer waren wij het niet.
1189
01:29:52,125 --> 01:29:54,167
Dit is Hare Krishna.
1190
01:29:54,834 --> 01:29:58,084
Binnenkort zullen de doden de levenden overtreffen.
1191
01:30:08,709 --> 01:30:10,000
Waar ben je?
1192
01:30:10,667 --> 01:30:12,417
Wat? Bij een vriend?
1193
01:30:13,042 --> 01:30:15,625
En je moeder?
Voor het huis.
1194
01:30:15,792 --> 01:30:16,834
Oké.
1195
01:30:17,125 --> 01:30:18,250
Ik stuur Sami.
1196
01:30:18,709 --> 01:30:21,959
Ik laat hem het lamsgebraad halen
van mijn bureau.
1197
01:30:22,917 --> 01:30:25,584
Verwelkom ze, serveer drankjes.
1198
01:30:25,875 --> 01:30:27,250
Ik zal een beetje laat zijn.
1199
01:30:27,417 --> 01:30:28,667
Dus...
1200
01:30:29,709 --> 01:30:32,667
wij hebben aan de ene kant
2 miljoen euro.
1201
01:30:33,459 --> 01:30:35,042
Nou... dat hadden we.
1202
01:30:35,209 --> 01:30:37,084
Aan de andere kant 3 kg cola.
1203
01:30:38,375 --> 01:30:42,750
- De gram bedraagt 70 euro.
- Groothandel, ja.
1204
01:30:43,375 --> 01:30:44,625
Om dit op te tellen,
1205
01:30:45,709 --> 01:30:49,375
we missen ongeveer 27 kg cocaïne.
1206
01:30:50,167 --> 01:30:51,417
Waar is de dope?
1207
01:30:54,417 --> 01:30:57,167
Geen medicijnen. Daar gaan we niet heen, Roland.
1208
01:30:59,917 --> 01:31:01,959
Over het leven van onze zoon: geen drugs.
1209
01:31:02,125 --> 01:31:05,042
Het geld, het wapen, ja.
Maar geen medicijnen.
1210
01:31:05,209 --> 01:31:06,459
Michel...
1211
01:31:06,625 --> 01:31:07,625
Wat?
1212
01:31:07,792 --> 01:31:08,792
Welk pistool?
1213
01:31:10,125 --> 01:31:13,875
Het pistool hebben we in de hand van de kassier gelegd
bij het tankstation.
1214
01:31:17,542 --> 01:31:20,042
Hou op, je valt Roland lastig.
1215
01:31:24,500 --> 01:31:25,792
Is hij dood?
1216
01:31:27,375 --> 01:31:28,959
Wij hebben...
1217
01:31:29,584 --> 01:31:31,000
een ingewikkelde dag.
1218
01:31:31,417 --> 01:31:34,500
- Kunnen we hem dekken?
- Het is een plaats delict.
1219
01:31:36,792 --> 01:31:39,167
Mogen we zijn oordopjes?
1220
01:31:40,375 --> 01:31:41,792
Voor Doudou.
1221
01:31:48,792 --> 01:31:50,459
Hij antwoordt niet?
1222
01:31:52,750 --> 01:31:54,250
Nee, het is niet van hem.
1223
01:31:55,584 --> 01:31:56,625
Ook niet de mijne.
1224
01:31:56,792 --> 01:31:57,792
Van wie is het?
1225
01:31:58,167 --> 01:31:59,209
Hem.
1226
01:31:59,542 --> 01:32:01,625
De kale, met de capuchon.
1227
01:32:04,750 --> 01:32:06,459
Hallo, Alan? Het is Diego.
1228
01:32:06,625 --> 01:32:08,792
Wat in vredesnaam?
Je hebt nooit Iroquois gebeld.
1229
01:32:08,959 --> 01:32:12,459
Hoor je mij?
Ik ben bij zijn broer die boos is.
1230
01:32:13,167 --> 01:32:16,375
Hij wil zijn geld
en je kunt ons beter niet bedriegen.
1231
01:32:17,959 --> 01:32:19,709
Anders weet je wat er zal gebeuren.
1232
01:32:20,334 --> 01:32:22,459
We laten je je ballen opeten...
1233
01:32:31,000 --> 01:32:34,000
We laten je uitgeven
jullie laatste kerst samen.
1234
01:32:34,167 --> 01:32:35,292
Bedankt.
1235
01:32:36,125 --> 01:32:38,917
Dit begint
om mij vreselijk te irriteren.
1236
01:32:39,709 --> 01:32:42,584
Zoveel aften,
Ik kon haar huig niet zien.
1237
01:32:46,000 --> 01:32:47,834
Je hebt haar zelfs nooit een aanklacht ingediend!
1238
01:32:48,250 --> 01:32:49,375
Ik ben te prinselijk.
1239
01:32:51,959 --> 01:32:53,167
Eindelijk!
1240
01:32:56,292 --> 01:32:57,750
Maak uw stropdas vast.
1241
01:32:58,125 --> 01:32:59,042
Repareer het.
1242
01:33:03,250 --> 01:33:04,209
Vergeef mij.
1243
01:33:04,375 --> 01:33:06,834
12:30! Wij dachten dat je de kerstman was!
1244
01:33:09,084 --> 01:33:12,125
Je bent zo bleek!
Wat is er mis? Ben je moe?
1245
01:33:12,292 --> 01:33:14,459
Je bent mooi.
Heb je de sleutels niet?
1246
01:33:14,625 --> 01:33:17,292
- Ik woon hier niet meer.
- WAAR.
1247
01:33:17,459 --> 01:33:18,584
Ken jij Dennis?
1248
01:33:18,750 --> 01:33:21,125
- Goedeavond.
- Ja, ik ken Denis.
1249
01:33:21,292 --> 01:33:23,167
Hij was mijn tandarts.
1250
01:33:24,292 --> 01:33:26,084
- Hallo.
- Hallo, Dennis.
1251
01:33:27,167 --> 01:33:29,209
Sami, wat doe jij hier?
1252
01:33:29,375 --> 01:33:31,375
Ik nodigde hem uit om te blijven.
1253
01:33:31,542 --> 01:33:33,459
Het lam staat op tafel.
1254
01:33:35,542 --> 01:33:36,709
Je hebt het niet gekookt!
1255
01:33:37,209 --> 01:33:38,042
Je hebt het niet gevraagd.
1256
01:33:38,542 --> 01:33:39,750
Kom op...
1257
01:33:40,292 --> 01:33:42,042
Het diner is voorlopig niet aan de orde.
1258
01:33:42,209 --> 01:33:43,750
Het is tijd voor een toetje.
1259
01:33:44,709 --> 01:33:46,000
Neuken!
1260
01:33:47,625 --> 01:33:50,750
- Linkerbeen brengt geluk!
- Laat mij helpen.
1261
01:33:57,917 --> 01:33:59,459
Zijn de lichten nu uit?
1262
01:34:10,459 --> 01:34:12,250
De kerstboom is terug!
1263
01:34:15,709 --> 01:34:17,792
- Wat is het?
- Hier.
1264
01:34:18,917 --> 01:34:19,959
Kerstcadeau.
1265
01:34:28,834 --> 01:34:31,292
Je kunt dus een auto kopen, een gebruikte.
1266
01:34:31,667 --> 01:34:33,625
En neem rijlessen.
1267
01:34:33,792 --> 01:34:36,750
Omdat niet elke gendarme aardig is.
1268
01:34:38,334 --> 01:34:39,959
Papa, bedankt.
1269
01:35:40,209 --> 01:35:43,834
Michel, kom niet
voor je verklaring morgen.
1270
01:35:44,084 --> 01:35:46,334
Ik zorg wel.
1271
01:36:19,417 --> 01:36:22,500
25 december...
1272
01:36:24,792 --> 01:36:26,584
Wat een kerst!
1273
01:36:28,334 --> 01:36:29,917
En je hebt niets gevonden?
1274
01:36:30,542 --> 01:36:31,625
Nee, kapitein.
1275
01:36:31,792 --> 01:36:33,500
Dus we hebben...
1276
01:36:33,917 --> 01:36:35,209
zeven lijken.
1277
01:36:35,667 --> 01:36:37,709
Waaronder twee politieagenten.
1278
01:36:37,875 --> 01:36:40,500
Drie drugshandelaren. Eén kassier.
1279
01:36:40,667 --> 01:36:43,875
En een coltrui
met een veervormige oorbel.
1280
01:36:44,250 --> 01:36:46,750
Maar geen geld, geen motief, niets.
1281
01:36:48,917 --> 01:36:49,917
Gangland-moord.
1282
01:36:50,459 --> 01:36:51,417
Waarschijnlijk.
1283
01:36:58,417 --> 01:37:00,709
Ik kan niet praten.
Ik zit in een verhoor.
1284
01:37:00,875 --> 01:37:02,292
Ik ga koffie drinken.
1285
01:37:02,834 --> 01:37:03,917
In de wachtkamer.
1286
01:37:04,084 --> 01:37:06,167
Het is vies, maar alles wat we hebben.
1287
01:37:07,375 --> 01:37:08,875
Vindt hij zijn cadeau niet leuk?
1288
01:37:09,334 --> 01:37:11,542
Nou, we kunnen ons geen duizend dollar veroorloven.
1289
01:37:13,042 --> 01:37:16,334
Ik weet dat hij teleurgesteld is
maar wat kan ik doen?
1290
01:37:16,500 --> 01:37:17,792
Ik bel je terug.
1291
01:37:19,125 --> 01:37:20,000
Kinderen...
1292
01:37:21,042 --> 01:37:22,417
Het was mijn man.
1293
01:37:22,584 --> 01:37:23,750
We zijn gescheiden.
1294
01:37:25,709 --> 01:37:26,792
Zoals iedereen.
1295
01:37:26,959 --> 01:37:28,250
Het is mijn zoon.
1296
01:37:28,417 --> 01:37:29,959
Hij studeert piano in Parijs.
1297
01:37:30,917 --> 01:37:32,209
Kost ons een fortuin.
1298
01:37:33,084 --> 01:37:36,834
Ze geven trompetles in Besançon
maar hij dringt aan op piano.
1299
01:37:38,000 --> 01:37:39,542
Piano is leuk...
1300
01:37:40,250 --> 01:37:41,834
wanneer goed gespeeld.
1301
01:37:43,750 --> 01:37:45,667
Hoeveel kost een piano?
1302
01:37:47,459 --> 01:37:49,000
Een goede piano.
1303
01:37:50,625 --> 01:37:52,000
- Veel langer?
- Ik hoop het niet.
1304
01:37:52,167 --> 01:37:54,750
Wij hebben betere dingen te doen
op 25 december.
1305
01:37:59,542 --> 01:38:02,542
Laten we dus bij het begin beginnen.
1306
01:38:02,834 --> 01:38:04,334
Je was bij de...
1307
01:38:06,292 --> 01:38:09,167
De Cupido, dat klopt.
1308
01:38:10,959 --> 01:38:11,834
Elke nacht?
1309
01:38:12,292 --> 01:38:13,625
Elke nacht.
1310
01:38:14,959 --> 01:38:17,417
Niet op kerstavond.
Ik was met mijn dochter.
1311
01:38:18,834 --> 01:38:20,125
Kinderen...
1312
01:38:22,459 --> 01:38:23,834
Bevolking van 967
1313
01:38:24,209 --> 01:38:27,167
en niemand zag of hoorde iets.
1314
01:38:29,334 --> 01:38:32,625
Tegelijkertijd
hoe meer misdadigers elkaar vermoorden,
1315
01:38:33,500 --> 01:38:35,209
hoe minder ze ons lastig vallen.
1316
01:38:36,792 --> 01:38:37,792
Tot ziens, majoor.
1317
01:38:38,250 --> 01:38:40,000
Tot ziens, kapitein.
1318
01:38:41,834 --> 01:38:43,084
Ik was het bijna vergeten.
1319
01:38:44,042 --> 01:38:47,209
Het geschenk van de kinderen
in het kerkkoor.
1320
01:38:47,625 --> 01:38:49,042
Voor de piano.
1321
01:38:52,209 --> 01:38:54,917
En nog een beetje meer, als je het nodig hebt.
1322
01:39:02,417 --> 01:39:03,417
Weet je,
1323
01:39:03,750 --> 01:39:05,375
als je tegen een bijenkorf botst,
1324
01:39:05,542 --> 01:39:08,709
de bijenkoningin komt achter je aan
op een of andere dag.
1325
01:39:08,875 --> 01:39:10,375
Pas dus op.
1326
01:39:10,750 --> 01:39:12,042
Wees waakzaam.
1327
01:39:12,209 --> 01:39:13,250
Rechts.
1328
01:39:13,417 --> 01:39:14,584
Rechts.
1329
01:39:15,750 --> 01:39:17,042
Tot snel.
1330
01:39:22,625 --> 01:39:25,000
31 december...
1331
01:39:26,667 --> 01:39:28,209
Kom op, schiet op!
1332
01:39:28,667 --> 01:39:32,584
Als we er na zeven uur zijn,
We kunnen ons niet aanmelden voor de optocht...
1333
01:39:36,292 --> 01:39:38,417
Verkleedfeestje op oudejaarsavond?
1334
01:39:39,500 --> 01:39:41,000
Hoe origineel.
1335
01:39:41,667 --> 01:39:43,334
Laat me raden.
1336
01:39:44,084 --> 01:39:46,834
Lucky Luke en Tinkerbell, toch?
1337
01:39:47,917 --> 01:39:49,250
Ik hou ervan.
1338
01:39:50,334 --> 01:39:52,292
Laat me je een verhaal vertellen.
1339
01:39:53,500 --> 01:39:54,500
Zitten.
1340
01:40:09,959 --> 01:40:13,375
Verhaal van een kleine mier
die een walvis wilde eten.
1341
01:40:16,167 --> 01:40:18,917
Ik denk dat de titel alles zegt.
1342
01:40:26,000 --> 01:40:27,500
Je hebt geluk.
1343
01:40:28,667 --> 01:40:30,209
Ik ben een aardige vent.
1344
01:40:31,959 --> 01:40:36,000
Niet doen alsof, het zit in de genen.
Ik ben altijd aardig geweest.
1345
01:40:39,042 --> 01:40:40,459
Maar nu...
1346
01:40:40,750 --> 01:40:42,792
Je hebt met mijn broertje geknoeid.
1347
01:40:42,959 --> 01:40:45,125
Ik weet dat hij geen heilige was.
1348
01:40:45,292 --> 01:40:47,750
Hij had gebreken, maar hij was mijn broer.
1349
01:40:51,209 --> 01:40:53,000
2 miljoen was mijn komst niet waard,
1350
01:40:53,917 --> 01:40:56,625
maar nu begrijp je het,
Ik vat het persoonlijk op.
1351
01:40:59,834 --> 01:41:01,042
Luister...
1352
01:41:01,417 --> 01:41:03,250
Wij kennen uw broer niet...
1353
01:41:04,625 --> 01:41:05,500
Wij zijn het niet.
1354
01:41:06,250 --> 01:41:06,917
Stop!
1355
01:41:07,917 --> 01:41:09,125
Ik zei: stop!
1356
01:41:12,917 --> 01:41:14,542
Hou je mond, teef.
1357
01:41:17,959 --> 01:41:18,875
Ik zweer het!
1358
01:41:23,334 --> 01:41:25,375
Dus pijnboomhandelaar,
1359
01:41:26,167 --> 01:41:27,167
waar is mijn geld?
1360
01:41:28,917 --> 01:41:31,250
Niets... er is niets meer over.
1361
01:41:32,084 --> 01:41:33,250
Niets, meneer.
1362
01:41:33,417 --> 01:41:34,667
Ik zweer het.
1363
01:41:35,834 --> 01:41:36,625
Ik ben teleurgesteld.
1364
01:41:41,084 --> 01:41:44,000
Ik had iets meer medewerking verwacht.
1365
01:41:44,375 --> 01:41:47,959
Ik ben echt heel erg teleurgesteld.
1366
01:41:53,042 --> 01:41:54,959
- Neuken!
- Ik weet!
1367
01:41:56,375 --> 01:41:57,542
Ik weet...
1368
01:41:58,084 --> 01:42:00,167
waar het geld is. De medicijnen.
1369
01:42:01,750 --> 01:42:03,625
Daar, onder een boom.
1370
01:42:03,917 --> 01:42:05,084
Daarbuiten.
1371
01:42:07,917 --> 01:42:09,417
Daar gaan we.
1372
01:42:12,625 --> 01:42:13,875
Jij...
1373
01:42:14,625 --> 01:42:16,375
je kunt mij beter niet voor de gek houden.
1374
01:42:21,959 --> 01:42:24,000
Het is hier vlakbij de bomen.
1375
01:42:36,959 --> 01:42:38,125
Je moet graven.
1376
01:42:38,875 --> 01:42:40,125
Mag ik?
1377
01:42:42,500 --> 01:42:43,459
Ga door.
1378
01:42:50,667 --> 01:42:52,334
Het is niet ver.
1379
01:43:10,500 --> 01:43:11,917
Raak mijn moeder niet aan!
1380
01:44:57,875 --> 01:44:59,334
Dank u, vader.
1381
01:44:59,500 --> 01:45:00,750
Bedankt voor alles.
1382
01:45:00,917 --> 01:45:02,834
Graag gedaan, mevrouw Chocart.
1383
01:45:07,542 --> 01:45:10,459
Bedankt, vader.
Jij helpt ons de winter door.
1384
01:45:11,709 --> 01:45:12,834
Het is alleen maar normaal.
1385
01:45:13,000 --> 01:45:14,500
Vergeet de catechismus niet, Benoit!
1386
01:45:14,667 --> 01:45:15,875
En het snoep!
1387
01:45:17,375 --> 01:45:18,875
Wat moeten we zeggen?
1388
01:45:22,334 --> 01:45:24,625
Dat we een tractorongeluk hadden.
1389
01:45:30,500 --> 01:45:31,500
Komst?
1390
01:45:32,459 --> 01:45:34,042
Kom je niet, schat?
1391
01:45:34,875 --> 01:45:36,709
Ik ga alleen, net als de anderen.
1392
01:45:36,875 --> 01:45:38,875
Ze zijn niet bij hun ouders.
1393
01:45:39,042 --> 01:45:42,500
Ik weet niet waarom ik...
kan niet zijn zoals de anderen.
1394
01:45:48,000 --> 01:45:49,167
We zullen je verlaten.
1395
01:45:49,334 --> 01:45:51,375
We halen je over twee uur op, oké?
1396
01:45:52,250 --> 01:45:54,000
- Ga aan de slag.
- Sorry.
1397
01:45:54,417 --> 01:45:55,584
Bedankt, papa.
1398
01:45:58,500 --> 01:46:01,000
Hij is normaal, heel normaal.
1399
01:46:05,292 --> 01:46:07,000
Wat doen we nu?
1400
01:47:37,042 --> 01:47:41,542
Soms is het de mier die de walvis eet...
1401
01:47:43,834 --> 01:47:47,750
HOE MAAK JE EEN DOD
1402
01:52:39,792 --> 01:52:42,459
Ondertitels: Andrew Litvack